Briefkaart (gelopen poststuk). 6 december 1940 (gebaseerd op het poststempel). J. Canes, Schalkenburgerstraat 7, Amsterdam. (Linksboven, paarse stempel:)
Nº 25/222 / M. 1940
(Handgeschreven boven stempel:) 7/

(Rechtsboven, poststempel en reclamevignet:)
AMSTERDAM-C
6 XII 15.30
1940
OOK STRAATNAAM
EN HUISNUMMER
IN HET ADRES
adresseer volledig

(Rechtsonder, adresgedeelte:)
den Wel. Ed Heer
Directeur
Marktwezen
Jan v Galenstr: 14
Stad

(Linksonder, afzendergedeelte:)
AFZ. J Canes
Schalkenburgerstr: 7
Stad

(Onder het midden, kleine ronde stempel:)
III Deze briefkaart is een officieel correspondentiestuk gericht aan de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam, die gevestigd was bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De kaart is voorzien van een paars archiefkenmerk (Nº 25/222 / M. 1940), waarbij de 'M' zeer waarschijnlijk staat voor 'Marktwezen'. Dit duidt erop dat het document is ingeboekt in de administratie van de betreffende dienst.

De afzender, J. Canes, woonde in de Schalkenburgerstraat 7. Uit historisch onderzoek blijkt dat dit een adres was waar een Joods gezin woonde (onder meer Isaac 'Jacques' Canes). Gezien de datum, december 1940, bevindt de correspondentie zich in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de eerste verordeningen van kracht die Joodse burgers en ondernemers beperkten in hun economische vrijheid. De datum 6 december 1940 is saillant: het is slechts enkele maanden nadat de Duitse bezetter de registratie van Joodse ondernemingen verplicht stelde (Verordening 189/1940). De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam kreeg in de loop van de oorlog de taak om Joodse marktkooplieden te registreren en uiteindelijk uit te sluiten van de markten.

Hoewel de achterzijde van de kaart (de eigenlijke boodschap) niet zichtbaar is, is de kans groot dat de inhoud betrekking heeft op een vergunning, een marktplaats of een andere officiële aangelegenheid die door de nieuwe anti-Joodse maatregelen onder druk stond. Documenten als deze vormen een bureaucratisch spoor van de wijze waarop de bezetting ingreep in het dagelijks leven en de broodwinning van de Amsterdamse bevolking. J. Canes Marktwezen