Handgeschreven brief (correspondentie) 5 november 1940 J. G. Kesting (Hendrick de Keyserstraat 25 II, Amsterdam) Directeur van het Marktwezen, Amsterdam No. 25/225/M. 1940 8/11

Amsterdam 5 November 1940

Den WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen
Amsterdam.

WelEd. Heer

Hiermede verzoek ik U beleefd, mij toestemming
te willen verleenen, dat ik indien verhinderd ben persoon-
lijk aan mijn stal aan de Albertcuypstr. te bedienen,
deze bediening ook kan plaats vinden door A. Polger
Geboren 14 April 1920 wonende Borgerstr. 264 III A’Dam

In afwachting Uwer geëerde berichten teeken ik.
Hoogachtend,

J. G. Kesting.

Hendrick de Keyserstr. 25 II
Amsterdam. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman, J. G. Kesting, aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De schrijver vraagt toestemming om zich bij afwezigheid te laten vervangen door de heer A. Polger bij zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Vorm en Stijl: De brief is geschreven in een net, zakelijk handschrift dat typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. Het taalgebruik is uiterst beleefd en volgt de toenmalige etiquette voor correspondentie met overheidsinstanties (gebruik van "WelEd. Heer", "Uwer geëerde berichten", en "teeken ik").
* Belangrijke Gegevens:
* Standplaats: De stal bevond zich aan de Albert Cuypstraat.
* Vervanger: A. Polger, geboren op 14 april 1920 (ten tijde van de brief 20 jaar oud), wonend aan de Borgerstraat 264-hoog in Amsterdam.
* Identificatie: De afzender woont aan de Hendrick de Keyserstraat 25-tweehoog in Amsterdam-Zuid (om de hoek bij de Albert Cuyp). * Historische Context: De brief is gedateerd november 1940, slechts enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al invloed begon te krijgen op de stad, liepen de reguliere gemeentelijke processen zoals het beheer van markten in deze fase nog grotendeels door volgens de bestaande bureaucratische regels.
* Het Marktwezen: De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam hield streng toezicht op vergunningen. Persoonlijke aanwezigheid van de vergunninghouder was vaak verplicht; voor vervanging moest expliciet toestemming worden gevraagd en de vervanger moest geregistreerd worden met geboortedatum en adres.
* De Albert Cuypmarkt: Dit was in 1940 al een van de meest prominente markten van Amsterdam. In de oorlogsjaren zou de markt te maken krijgen met ingrijpende veranderingen, waaronder het verbod voor Joodse marktkooplieden en bezoekers later in de oorlog. Deze brief toont de administratieve realiteit van een standplaatshouder in de vroege bezettingstijd.