Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 22 november 1940. [Handgeschreven, onderstreept:] extra
VP/HG.

                                        den Heer J.F.Kesting,
                                        Henr.de Keyserstraat 25 III,
                                        <u>Amsterdam-Zuid.</u>
                                                   Wijk 22.

25/225/2 H. 22 November 1940.

        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verleen ik U

hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de
markt Albert Cuypstraat in plaats van door D.Daria, te laten bij-
staan - niet vervangen - door A.Volger, geboren 14 April 1920. Uw
verzoek om zich bij verhindering ook door Volger te laten vervan-
gen kan niet voor inwilliging in aanmerking komen.

                                        De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een antwoord van een directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten in Amsterdam) aan een marktkoopman, de heer J.F. Kesting. De directeur geeft toestemming om een nieuwe assistent, A. Volger (geboren in 1920), aan te stellen ter vervanging van de vorige assistent, D. Daria.

• Beperkingen: Er wordt een zeer strikt onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" (assisteren terwijl de vergunninghouder aanwezig is) en "vervangen" (de kraam waarnemen bij afwezigheid). Het verzoek om Volger als vervanger te mogen inzetten bij verhindering wordt expliciet en onderstreept afgewezen ("niet").
• Administratieve details: De brief vermeldt "Wijk 22", wat verwijst naar de administratieve indeling van de markt of de stadswijk. De afkorting "VP/HG" duidt waarschijnlijk op de initialen van de opsteller en de typist(e). * Historische periode: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht puur administratief lijkt, valt hij binnen een periode waarin de regeldruk op markten in Amsterdam sterk toenam.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Tijdens de bezetting werden de regels voor marktkooplieden steeds strenger, mede om controle uit te oefenen op de economie en later ook als onderdeel van de anti-Joodse maatregelen (hoewel daar in dit specifieke document geen directe aanwijzing voor is).
• Betekenis: Documenten als deze tonen de verregaande bureaucratische controle op het dagelijks leven en de kleinschalige handel. De nadruk op het verbod op 'vervanging' suggereert een beleid waarbij men de fysieke aanwezigheid van de vergunninghouder strikt wilde handhaven.