Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief) met handgeschreven aantekeningen. 22 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.F. Kesting, Henr. de Keyserstraat 25 III, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Veer [?]
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 22/11

VP/HG.

den Heer J.F. Kesting,
Henr. de Keyserstraat 25 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

25/225/2 M. 22 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verleen ik U
hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de
markt Albert Cuypstraat in plaats van door D. Daria, te laten bij-
staan - niet vervangen - door A. Volger, geboren 14 April 1920. Uw
verzoek om zich bij verhindering ook door Volger te laten vervan-
gen kan niet voor inwilliging in aanmerking komen.

De Directeur, Deze brief is een formele beslissing van de Amsterdamse marktautoriteiten op een verzoek van marktkoopman J.F. Kesting. Kesting wilde een personeelswijziging doorvoeren bij zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt.

De kern van de beslissing is als volgt:
1. Toestemming voor hulp: De heer Kesting mag voortaan worden bijgestaan door A. Volger (een 20-jarige man) in plaats van door D. Daria.
2. Strikte voorwaarde: Er wordt een expliciet onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". Volger mag alleen aanwezig zijn als assistent terwijl de vergunninghouder (Kesting) zelf aanwezig is.
3. Afgewezen verzoek: Het verzoek om Volger als officiële vervanger op te laten treden bij afwezigheid van Kesting wordt uitdrukkelijk (onderstreept: niet) afgewezen. Dit duidt op een streng beleid waarbij de vergunninghouder persoonlijk zijn standplaats moet beheren. De datum van de brief, 22 november 1940, is cruciaal. Nederland bevindt zich in de eerste maanden van de Duitse bezetting. In deze periode begon de bezetter de grip op het economische leven te verstevigen.

De Albert Cuypmarkt was een centraal punt in het Amsterdamse handelsleven. De administratie van de markt was zeer gedetailleerd; elke helper en vervanger moest geregistreerd en goedgekeurd worden door de gemeente.

Hoewel de brief op het eerste gezicht een louter administratieve kwestie lijkt, vonden er in het najaar van 1940 grote verschuivingen plaats op de markten. Kort na deze datum (januari 1941) zouden de eerste specifieke verordeningen komen die de toegang van Joden tot markten beperkten. De naam "D. Daria" roept vragen op of dit vertrek gerelateerd was aan de veranderende politieke omstandigheden of discriminatoire maatregelen die in die tijd werden voorbereid. Het document toont de onverstoorbare bureaucratische gang van zaken in een stad onder bezetting. A. Volger D. Daria J.F. Kesting Kesting mag (De heer) M. de Veer Marktwezen