Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief). 25 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Veerman, Doolhof 73, Volendam. [Handgeschreven bovenaan:] extra

[Rechtsboven:] VP/HG.

den Heer J.Veerman,
Doolhof 73,
V o l e n d a m .

25/227/6 M. [Tab] 25 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat regelmatig te bezetten. U dient evenwel zorg te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

[Tab] De Directeur, De brief is een officiële beschikking waarin de directeur van een gemeentelijke dienst (gezien de Albert Cuypstraat betreft dit vrijwel zeker de gemeente Amsterdam) uitstel verleent aan een marktkoopman.

De kernpunten zijn:
1. Toestemming: De heer Veerman krijgt toestemming om zijn vaste plek op de Albert Cuypmarkt voor maximaal twee maanden onbezet te laten.
2. Voorwaarde: Ondanks zijn afwezigheid blijft de verplichting bestaan om het wekelijkse marktgeld door te betalen. Dit was een gebruikelijke regel om te voorkomen dat de gemeente inkomsten misliep en om de standplaats voor de koopman gereserveerd te houden.
3. Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de toenmalige ambtenarij ("d.d. 14 dezer", "na dato dezes"). Het document dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, bleven de civiele administratie en de regelgeving omtrent markten in deze fase nog grotendeels op de vooroorlogse wijze functioneren.

De Albert Cuypmarkt was (en is) de grootste en belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Dat de geadresseerde in Volendam woonde (het "Doolhof" is een bekende historische wijk aldaar), illustreert dat veel marktkooplieden van buiten de stad naar Amsterdam kwamen voor hun handel. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een extra afschrift voor een specifiek dossier of een afwijkende administratieve handeling. J. Veerman Veerman krijgt (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen