Doorslag van een getypte brief (ambtelijke correspondentie). 18 november 1940. De Directeur (van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam). Den Heer I. Ensel, 2e v.d. Helststraat 15 I, Amsterdam-Zuid. (Handgeschreven in de bovenmarge:) Verzonden 18/11 20 en. [onleesbaar]
HG.

           den Heer I.Ensel,
           2e v.d.Helststraat 15 I,
           Amsterdam-Zuid.
           ----------------
                      Wijk 14.

25/233/8 M. 18 November 1940.

 Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 13 November jl.

de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tijd-
stip met Uw goederen had verlaten.
In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeen-
komstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de
Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de
markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van
één dag en wel op Woensdag 20 November a.s.

                               De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel aan een marktkoopman. De heer Ensel heeft de Albert Cuypmarkt op 13 november 1940 niet op tijd verlaten.

• Straf: Als sanctie wordt hem het recht ontzegd om gedurende één dag (woensdag 20 november 1940) een staanplaats in te nemen op de Amsterdamse markten.
• Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
• Administratieve details: De aantekening "Verzonden 18/11" bevestigt de verzending op de dag van datering. De vermelding "Wijk 14" duidt op de administratieve indeling van het marktwezen. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (november 1940). Hoewel de brief een strikt bureauctratische toon heeft over een relatief klein vergrijp (het te laat verlaten van de markt), is de historische context van belang. De heer I. (Isaac) Ensel was een Joodse marktkoopman. In deze periode werden de regels voor Joodse burgers steeds strenger gehandhaafd en werden zij stelselmatig uit het economische leven verdrongen. Documenten als deze, vaak afkomstig uit de archieven van het Gemeentelijk Marktwezen, laten zien hoe de dagelijkse bedrijfsvoering en handhaving doorgingen onder de nieuwe machtsverhoudingen. De Albert Cuypmarkt, gelegen in de Pijp vlakbij het woonadres van de ontvanger, was en is een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Ensel heeft (De heer) I. Ensel Gemeente Amsterdam Marktwezen