Officiële waarschuwing (doorslag/doorschrijfexemplaar). 20 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). [Handgeschreven bovenaan:] extra

[Rechtsboven:] 20 November 1940.

[Inhoud brief:]
My is gerapporteerd, dat U op Vrydag 15 November jl. de
markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tyd-
stip met Uw goederen had verlaten.
Ik maan U hierby aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tyd te houden.

                                      De Directeur,

[Lijst onderaan:]
Gezonden aan:
F.J.van Rheenen Govert Flinckstraat 177 II No.25/234/5 M
J.Baars Albert Cuypstraat 82 I No.25/234/6 M
H.L.Hartman Ferd.Bolstraat 94 II No.25/234/7 M
W.Eveleens le Jan Steenstraat 29 I No.25/234/8 M
M.Haringman Nieuwe Kerkstraat 37 inw. No.25/234/9 M
P.Uriot Albert Cuypstraat 123 I 25/234/10 M
L.van Linda Ferd.Bolstraat 84 II No.25/234/11 M
E.Italiaander Rapenburgerstraat 126 huis 25/234/12 M
J.A.Westhoff le Jan van der Heydenstr.70 hs No.25/234/13 M
I.Locher Quellynstraat 131 II No.25/234/14 M
W.Geelhoed Gerard Doustraat 3c I No.25/234/15 M
B.van Thyn Biesboschstraat 45 II No.25/234/16 M
H.J.Hoekstra Lauriergracht 128 I No.25/234/17 M
H.N.A.Hanou Rozenstraat 262 No.25/234/18 M
M.Koekenbier Albert Cuypstraat 249 I No.25/234/19 M * Taalgebruik: Formeel en berispend ("Ik maan U hierby aan"). De spelling gebruikt consequent een 'y' waar men tegenwoordig een 'ij' zou verwachten (bv. My, Vrydag, tydstip), wat destijds gebruikelijk was op bepaalde typemachines of in specifieke ambtelijke stijlen.
* Structuur: Een standaardtekst gericht aan "U", met daaronder een distributielijst. Dit wijst op een efficiënte administratieve afhandeling waarbij één typeformulier werd gebruikt voor een hele groep overtreders.
* Gegevens: De lijst bevat namen, exacte adressen (inclusief verdiepingen en aanduidingen als 'inw.' voor inwonend en 'hs' voor huis/begane grond) en een administratief nummer in de rechterkolom, waarschijnlijk een vergunnings- of dossiernummer. * Historische context: Het document dateert van november 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een gewone handhavingskwestie van de marktdienst lijkt te betreffen, is de context van de vroege bezettingsjaren van belang.
* Locatie: De adressen bevinden zich voornamelijk in De Pijp en de Joodse buurt (zoals de Rapenburgerstraat).
* Betekenis: De Albert Cuypmarkt was en is een centrale plek in Amsterdam. Tijdens de bezetting werd de controle op markten en handel steeds strenger. Namen op de lijst zoals "Italiaander" en "van Thyn" zijn typisch Joods-Nederlandse achternamen. In deze periode begonnen de bezetters met het registreren en beperken van de economische bewegingsvrijheid van Joodse burgers. In 1941 zouden Joodse marktkooplieden uiteindelijk worden verbannen naar aparte markten en later helemaal uit het economische leven worden geweerd. Dit document is een administratief spoor van de dagelijkse gang van zaken vlak voordat deze drastische veranderingen volledig werden doorgevoerd.