Doorslag van een officiële brief (besluit tot sanctie). 20 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktdienst Amsterdam). extra
HG.

den Heer H. Koelewijn,
1e Sweelinckstraat 20 I,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 17.

25/234/23 M.
20 November 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 15 November jl. de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw goederen had verlaten. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 2 Augustus jl. (No.25/149/5 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 15 November jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van één dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Maandag 25 en Dinsdag 26 November a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een strafmaatregel aan een marktkoopman, de heer H. Koelewijn. De aanleiding is het niet tijdig verlaten van de Albert Cuypmarkt op 15 november 1940.
* Sancties: Er is sprake van een dubbele straf:
1. Een voorwaardelijke straf van 2 augustus 1940 (één dag marktverbod) wordt omgezet in een onvoorwaardelijke straf omdat de voorwaarde is geschonden.
2. Er wordt een nieuwe straf opgelegd van één dag marktverbod voor de overtreding van 15 november.
* Gevolg: De heer Koelewijn mag op maandag 25 en dinsdag 26 november 1940 geen standplaats innemen op de Amsterdamse markten.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en administratief, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd. * Tijdsperk: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een lokale administratieve kwestie betreft, bleven de gemeentelijke diensten onder de bezetting strikt toezien op de naleving van marktverordeningen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. Het marktwezen was destijds strak georganiseerd met vaste regels voor opbouw- en afbraaktijden.
* Maatschappelijke relevantie: Voor een marktkoopman betekende een verbod van twee dagen een direct verlies van inkomen. Dit document illustreert de bureaucratische controle op de handel en de publieke ruimte in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. Het laat zien dat ook kleine overtredingen nauwgezet werden geregistreerd en gesanctioneerd. H. Koelewijn Koelewijn mag (De heer) Marktwezen