Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief. 20 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling in Amsterdam). Den Heer S. Dresden, Amsteldijk 18 hs, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven:] M. de Boer
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 20/11 [onderstreept]
[Rechtsboven:] HG.

[Geadresseerde:]
den Heer S. Dresden,
Amsteldijk 18 hs,
Amsterdam-Zuid.

[Rechts onder de geadresseerde:] Wijk 17.

[Linksboven tekstblok:] 25/235/2 M.
[Rechtsboven tekstblok:] 20 November 1940.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich den laatsten tijd op Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat gedurende vrijwel den geheelen
dag laat vervangen door Uw broer, terwijl U slechts is toegestaan
zich gedurende enkele uren per dag te laten vervangen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

[Afsluiting:] De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman (S. Dresden) vanwege het overtreden van de regels voor vervanging op de Albert Cuypmarkt. Hij liet zich de hele dag vervangen door zijn broer, terwijl slechts een paar uur per dag was toegestaan.
* Toon: De toon is streng en bureaucratisch ("Ik waarschuw U hierbij ernstig").
* Administratieve kenmerken: De handgeschreven notitie "Verzonden 20/11" en het archiefnummer wijzen op een zorgvuldige dossiervorming. De toevoeging "Wijk 17" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktgebied.
* Persoonsgegevens: Het adres Amsteldijk 18 huis (hs) bevond zich in Amsterdam-Zuid, een wijk met destijds een aanzienlijke Joodse populatie. * Historische periode: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Joodse context: De achternaam Dresden is een bekende Joodse naam in Amsterdam. In deze periode van de bezetting begonnen de anti-Joodse maatregelen toe te nemen, waaronder verscherpt toezicht op Joodse ondernemers en marktlui. Administratieve "fouten" of kleine overtredingen werden vaak aangegrepen om Joodse burgers onder druk te zetten of hen hun vergunning te ontnemen.
* De Albert Cuypmarkt: Dit was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam waar veel Joodse handelaren werkzaam waren. De controle op wie er daadwerkelijk achter de kraam stond, was een instrument voor de bezetter en collaborerende instanties om de grip op het economische leven te vergroten.