Officiële brief/waarschuwing. 20 november 1940. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Den Heer S. Dresden, Amsteldijk 18 hs, Amsterdam-Zuid (Wijk 17). Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
HG.

A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

Telefoon 85151

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

No: 25/235/2 M.
Bijlagen:

Aan den Heer S. Dresden,
Amsteldijk 18 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Datum: 20 November 1940.

Onderwerp:

Mij is gerapporteerd, dat U zich den laatsten tijd op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat ~~geregeld gedurende~~ vrijwel den geheelen dag laat vervangen door Uw broer, terwijl U slechts is toegestaan zich gedurende enkele uren per dag te laten vervangen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, De tekst is een formele waarschuwing van de directeur van het Marktwezen aan een marktkraamhouder. De toon is streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). De kern van de klacht is dat de geadresseerde, de heer S. Dresden, zich vrijwel de gehele dag laat vervangen door zijn broer op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt, terwijl de vergunning slechts een vervanging van enkele uren per dag toestaat.

Opvallend zijn de handgeschreven en getypte correcties in de tekst. De woorden "geregeld gedurende" zijn doorgehaald en vervangen door "vrijwel", wat de ernst van de overtreding verzwaart (van 'regelmatig' naar 'bijna de hele tijd'). De brief draagt het officiële stempel van de gemeente Amsterdam. De datum van de brief, 20 november 1940, plaatst dit document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De naam van de ontvanger, S. Dresden, is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam.

Gedurende de bezetting werden Joodse ondernemers en marktkooplieden steeds strenger gecontroleerd en uiteindelijk uitgesloten van het economische leven. Het strikt handhaven van regels over persoonlijke aanwezigheid op de markt kon een methode zijn om Joodse ondernemers dwars te zitten of een dossier op te bouwen voor latere intrekking van vergunningen. Niet lang na deze brief, in 1941, werden Joodse marktkooplieden gedwongen hun standplaatsen op de reguliere markten op te geven en werden zij verbannen naar speciale "Jodenmarkten". De Albert Cuypmarkt was en is een van de meest prominente markten in Amsterdam.