Handgeschreven brief (verzoekschrift). 18 november 1940. F. J. Breedschneider, Albert Cuypstraat 90-II, Amsterdam. De Directie van het Marktwezen, Amsterdam. No 25/236/M. 1940 20/11

Amsterdam, 18 Nov. 1940.

Aan de Directie van het Marktwezen,
Amsterdam.

M. H.,

Ondergeteekende, standplaats-houder Albert Cuypstraat, verzoekt U beleefd hem toestemming te verleenen, dat Mej. M. Hemelrijk, wonende Quellijnstraat 113 II, Amsterdam - Z., hem aan zijn groentestal op genoemde markt, behulpzaam mag zijn.

Hopende op Uwe gewaardeerde medewerking en een goedgunstig antwoord tegemoet ziende, verblijf ik

Hoogachtend,
Uw. Dw. dn.:

[Handtekening: F J Breedschneider]

F. J. Breedschneider,
Albert Cuypstraat 90 II
Amsterdam (Z.) * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een marktkraamhouder, de heer F. J. Breedschneider, aan het gemeentelijk marktbestuur. Hij vraagt officieel toestemming om een helpster, Mejuffrouw M. Hemelrijk, te mogen laten werken bij zijn groentekraam op de Albert Cuypmarkt.
* Taalgebruik: De brief hanteert de formele en hoffelijke schrijfstijl die in die tijd gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties (bijv. "verzoekt U beleefd", "goedgunstig antwoord", "Uw Dienstwillige dienaar").
* Vorm: Het document is geschreven op gelinieerd papier met een duidelijk en verzorgd handschrift. Links- en rechtsboven staan administratieve aantekeningen en de datering. De afzendergegevens zijn zowel onder de handtekening als links onderaan herhaald.
* Topografie: De genoemde locaties (Albert Cuypstraat en Quellijnstraat) bevinden zich in de wijk De Pijp (Amsterdam-Zuid), wat logisch is aangezien de markt daar gevestigd is. * Historische periode: De brief dateert van november 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Marktwezen: In Amsterdam was het Marktwezen streng gereguleerd. Elke wijziging aan een standplaats, inclusief het aannemen van personeel of hulpkrachten, moest officieel worden goedgekeurd door de directie.
* Sociale context: Hoewel het een alledaags administratief verzoek lijkt, is de datum (18 november 1940) saillant. Slechts enkele dagen later, op 22 november 1940, werd de verordening van kracht waarbij Joodse ondernemingen zich moesten registreren. De naam "Hemelrijk" is een naam die in die tijd vaak voorkwam in de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Gegeven de locatie (de Pijp was een buurt met veel Joodse inwoners) en het tijdstip, kan dit eenvoudige verzoek voor de betrokkenen in de maanden die volgden grote consequenties hebben gehad naarmate de anti-Joodse maatregelen van de bezetter strenger werden, ook op de Amsterdamse markten.