Handgeschreven bericht of briefkaart. 4 december 1940. B. Eikelenboom. Didam. 4/12/40
[Paraaf] m. Insp.

Door omstandigheden
is ondergeteekende een paar-
maal niet op de markt geweest.
Bij gebrek aan kaas.
Maar heden weer geregeld
zal bezoeken, hopende dat U mij
dezen moeilijk kan plaatsen

Hoogachtend
B. Eikelenboom. De schrijver, B. Eikelenboom, verontschuldigt zich voor zijn afwezigheid op de markt gedurende de afgelopen periode. Als specifieke reden voor deze afwezigheid voegt hij tussen de regels toe: "Bij gebrek aan kaas." Dit suggereert dat de afzender een handelaar of leverancier was (mogelijk in zuivelproducten) die afhankelijk was van de beschikbaarheid van goederen om de markt te kunnen bezoeken.

De zin "hopende dat U mij dezen moeilijk kan plaatsen" is grammaticaal enigszins archaïsch. Het duidt er waarschijnlijk op dat de schrijver hoopt dat de ontvanger hem deze "moeilijkheid" (de afwezigheid) niet kwalijk neemt of dat de ontvanger hem ondanks de lastige omstandigheden nog steeds als handelspartner wil accepteren ("plaatsen"). Het document dateert van december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode begon de schaarste aan diverse goederen merkbaar te worden en werden steeds meer producten op de bon gezet. De expliciete vermelding van "gebrek aan kaas" is typerend voor deze beginfase van de oorlog, waarin distributieketens verstoord raakten en handelaren moeite hadden om hun voorraden aan te vullen. Didam, gelegen in de Liemers (Gelderland), was een regio met veel landbouw en veeteelt, wat de context van een kaashandelaar die de lokale markten bezocht plausibel maakt. B. Eikelenboom