Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 17 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
in de lias [?]

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 18/12

[Getypt, rechtsboven:]
HG.

[Getypt, midden:]
den Heer C. Nadort,
Albert Cuypstraat 154 II,
Amsterdam-Zuid.

[Getypt, rechts:]
Wijk 14.

[Getypt, links:]
25/246/2 M.

[Getypt, rechts:]
17 December 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 December jl. verleen ik
U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes toestem-
ming Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat niet te bezetten, mits
U zorgdraagt, dat het ondanks Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld
wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald, daar
Uw plaats anders, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van
het Reglement op de Markten, zal worden ingetrokken.

De Directeur,

--- * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring voor een verzoek van de heer C. Nadort om zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt tijdelijk (maximaal twee maanden) niet te hoeven bezetten.
* Voorwaarde: De toestemming is strikt gebonden aan de voorwaarde dat het marktgeld wekelijks blijft worden doorbetaald aan de aanwezige marktambtenaar.
* Sanctie: Indien er niet wordt betaald, wordt de marktplaats ingetrokken conform het Reglement op de Markten. Dit benadrukt de bureaucratische striktheid en het belang van de inkomsten voor de gemeente.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 18/12" geeft aan dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk is verstuurd. De vermelding "Wijk 14" duidt op de administratieve indeling van de stad of de marktsectoren in die tijd.

--- * Historische periode: De brief is gedateerd december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting gaande was, bleven veel gemeentelijke diensten en administratieve processen, zoals het beheer van de markten, in eerste instantie op de gebruikelijke wijze functioneren.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was destijds (en is nog steeds) een van de belangrijkste markten van de stad. Voor veel Amsterdammers was de markt essentieel voor hun levensonderhoud en voedselvoorziening.
* Persoonlijk aspect: Hoewel de reden voor de afwezigheid van de heer Nadort niet wordt genoemd, is het een voorbeeld van hoe individuele burgers moesten navigeren door de regelgeving van de stad om hun rechten (in dit geval een standplaats) te behouden in onzekere tijden. In de context van 1940 konden redenen voor afwezigheid variëren van ziekte tot persoonlijke omstandigheden of de veranderende economische realiteit van de oorlog. C. Nadort Marktwezen