Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 december 1940. C. Kadort (gevestigd aan de Albert Cuypstraat 154 huis, Amsterdam). [Links boven:] № 25/246/3
[Midden boven, paars stempel:] M. 1940 [met handgeschreven toevoeging:] 23/12
[Rechts boven:] Amsterdam 21-12-1940.
[Onder datum:] № 25/246/2 M.

WelEdele Heer Directeur !

Daar ik door den arbeidsbeurs
den 28ste van de 12de word
uitgenonden naar Noord. Frank
rijk voor minstens drie maan-
den en u mij reeds twee
maanden uitstel hebt ver-
leend, zoo verzoek ik u
beleefd mij dat uitstel
tot minstens drie maanden
te willen verlengen. Daar
ik word uitgenodigd voor
werk van de Weermacht
zou ik u vriendelijk willen
verzoeken mij dien tijd
kwijtschelding te verleenen
tot betaling van het mark-
geld. Zoo spoedig mogelijk
een gunstig antwoord van u
verwachtende verblijf ik
met de meeste Hoogachting

C. Kadort. Alb. Cuijpstr. 154 huis-
[Rechts onder:] Amsterdam * Kernboodschap: De briefschrijver, C. Kadort, verzoekt om verlenging van uitstel van betaling en volledige kwijtschelding van het "marktgeld" (staangeld voor de markt).
* Aanleiding: De afzender is door de arbeidsbeurs opgeroepen ("uitgenonden", waarschijnlijk bedoeld als "uitgezonden" of "uitgenodigd") om vanaf 28 december 1940 voor ten minste drie maanden in Noord-Frankrijk te gaan werken voor de Duitse Wehrmacht.
* Toon: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was ("WelEdele Heer Directeur", "zoo verzoek ik u beleefd").
* Taalgebruik: Opvallend is het gebruik van "uitgenonden" (mogelijk een verschrijving of verbastering van 'uitgezonden') en de archaïsche spelling (den, zoo, verleenen). De term "markgeld" (zonder 't') verwijst direct naar de marktgelden die betaald moesten worden voor een standplaats op de Albert Cuypmarkt. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In december 1940 was de Arbeitseinsatz (dwangarbeid) nog niet in zijn meest extreme vorm ingevoerd, maar werd via de Arbeidsbeurs al wel druk uitgeoefend op werklozen en zelfstandigen om in Duitsland of bezette gebieden (zoals Noord-Frankrijk) te gaan werken.

De afzender woonde aan de Albert Cuypstraat, de bekendste marktstraat van Amsterdam. Het feit dat hij om kwijtschelding van marktgeld vraagt, wijst erop dat hij een marktkoopman was die zijn nering moest staken vanwege de tewerkstelling. De brief illustreert de directe financiële en persoonlijke gevolgen van de bezettingsmaatregelen voor de gewone Amsterdamse burger. De paarse 'M' in het stempel bovenin staat zeer waarschijnlijk voor 'Marktwezen', de afdeling die verantwoordelijk was voor de inning van de gelden. C. Kadort Marktwezen Wehrmacht