Typoscript (waarschijnlijk een doorslag van een officiële brief). 6 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer C. Nadort, Albert Cuypstraat 54, Amsterdam-Zuid. extra

HG.

den Heer C. Nadort,
Albert Cuypstraat 54,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

25/246/4 M. '40 6 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 December jl. verleen ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om een plaats te bezetten op de markt Albert Cuypstraat gedurende den tijd, dat U in Frankrijk werkt.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, Het document is een officiële beschikking aan een marktkoopman, de heer C. Nadort, die woonachtig was aan de Albert Cuypstraat. De kern van de brief is de toekenning van een vrijstelling: de heer Nadort hoeft zijn marktplaats niet persoonlijk te bezetten omdat hij in Frankrijk werkzaam is.

Er wordt echter een strikte voorwaarde gesteld: de betaling van het wekelijkse marktgeld moet zonder onderbreking worden voortgezet. Dit wijst erop dat de marktplaats voor hem gereserveerd blijft, mits de financiële verplichtingen aan de gemeente Amsterdam worden nagekomen. De verwijzing naar "Wijk 14" duidt op de administratieve indeling van de stad (De Pijp). De datum van de brief, 6 maart 1941, valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding dat de heer Nadort "in Frankrijk werkt" is historisch relevant. In deze periode van de oorlog werden Nederlandse arbeiders op verschillende manieren ingezet in door Duitsland bezette gebieden.

Dit kon gaan om vrijwillige arbeid (vaak uit economische noodzaak) of vroege vormen van arbeidsinzet. Veel Nederlanders werkten in Frankrijk voor de Organisation Todt aan de bouw van de Atlantikwall of in de logistiek. Uit de brief blijkt dat de lokale bureaucratie in Amsterdam, zoals het marktwezen, ondanks de oorlogssituatie en de afwezigheid van vergunninghouders, de administratieve regels en belastinginning nauwgezet bleef handhaven. C. Nadort Gemeente Amsterdam Marktwezen