Handgeschreven brief met administratieve aantekeningen. 5 december 1940. L. Speukmeester, wonende aan de Archimedeslaan 23 te Amsterdam. Nº 25/250/2M. 1940 11/12 [stempel]
25/250/1 Mus [bijschrift]

Den Wel Ed: Heer
chef Marktopzichter
Albertcuypstraat
A'dam
OW [geparafeerd]

Mijnheer

Ondergetekende L Speukmeester Archimedes-
laan 23 A'dam
Verzoekt U Ed: beleefd doch zeer dringend
uitstel voor het bezoeken van den Markt
Albertcuypstraat
Daar mijn geheel gezin onder zeer ernsti-
gen ziekheid gebukt gaat, en ik daardoor
niet in staat ben de Markten te bezoe-
ken
Een gelijk schrijven heb ik reeds verzonden
voor allen markten te Amsterdam

Hoogachtend
L Speukmeester
Archimedeslaan 23
A'dam den 5-12-40 De kern van dit schrijven is een verzoek om vrijstelling van de aanwezigheidsplicht op de markt. De afzender, waarschijnlijk een marktkoopman, voert een ernstige ziekte binnen zijn gezin aan als reden voor zijn afwezigheid. De formulering "beleefd doch zeer dringend" onderstreept de ernst van de situatie. De opmerking dat hij voor alle markten in Amsterdam een soortgelijk schrijven heeft verzonden, suggereert dat de afzender op meerdere locaties een standplaatsvergunning had. De administratieve stempels en de paraaf rechtsboven duiden op een officiële verwerking door de gemeentelijke instanties die toezicht hielden op de markten. Het document dateert van december 1940, de eerste winter van de Duitse bezetting in Nederland. In deze periode was de marktreglementering in Amsterdam streng; kooplieden konden hun vergunning of vaste plek verliezen als zij zonder geldige opgaaf van redenen wegbleven. Dit verklaart de noodzaak voor een formele schriftelijke afmelding bij de marktopzichter. De brief biedt een persoonlijk inkijkje in de wijze waarop burgers in oorlogstijd trachtten hun professionele verplichtingen en persoonlijke crises (zoals ziekte in het gezin) te navigeren binnen het bureaucratische apparaat van de stad. L. Speukmeester