Ambtelijke kennisgeving / Strafbeschikking (doorslag). 13 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). extra

No. 25/251/8 M. den Heer P. Uriot – Alb. Cuypstraat 123 I
No. 25/251/9 M. den Heer L. v. Linda – Ferd. Bolstraat 84 II.

13 December 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 December jl. de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tydstip met Uw goederen had verlaten.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten schuldog maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele berisping aan twee marktkooplieden die op zaterdag 7 december 1940 de Albert Cuypmarkt niet op tijd hadden verlaten.
* Sanctie: De directeur van het marktwezen legt een voorwaardelijke straf op: één dag ontzegging van de markttoegang met een proeftijd van één jaar. Bij een volgende overtreding ('laakbare handeling') binnen dat jaar wordt de straf alsnog uitgevoerd, bovenop de straf voor de nieuwe overtreding.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een strikt formele, bureaucratische toon. Opvallend is de typefout "schuldog" (in plaats van schuldig). Het gebruik van de 'y' in woorden als 'my', 'tydstip' en 'voorwaardelyk' was op veel schrijfmachines uit die tijd gebruikelijk als vervanging voor de 'ij'. * Tijdsgewricht: De brief dateert van december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de handhaving van regels in de openbare ruimte, waaronder de markten, aangescherpt.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam-Zuid (De Pijp) was en is de belangrijkste dagmarkt van de stad. In 1940 werkten en woonden er veel Joodse Amsterdammers in deze buurt.
* Archiefwaarde: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de ambtelijke controle tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het feit dat dit een doorslag is met twee namen erboven, wijst op een efficiënte administratieve afhandeling van gelijke overtredingen. M. den Heer P. Uriot Marktwezen