Kaart uit een administratief register (waarschijnlijk van de Marktpolitie of het Marktwezen). [Linkerkolom]
Nº 25/256/2 M. 1940
Opgeroepen per
(datum) (uur)
..... 16. Dec. ..... 10 .....
of
..... 18. Dec. ..... 10.-12.
wegens niet geregeld bezetten
plaats op de markt ........................
................ Alb. Cuypstraat ............
nummer plaats/voorkeurskaart 710
gewaarschuwd op . 27.-11.-'40.......

Aan
M. Grootkerk
Nieuwe Kerkstraat 77-I

[Rechterkolom]
Aanteekeningen Inspecteur:
Verzoekt uitstel tot
3 Januari a.s.
m.i. geen bezwaar
18-12-'40
deHaas [handtekening]

========================================
Genoteerd op slip ........... [onleesbare krabbel]
Gezien de marktambtenaar,
Grootkerk heeft weer een
plaats bezet, dus is uitstel
niet nodig en ongewenst.
G.M. [handtekening]
27/12-40

[Linksonder diagonaal geschreven]
Opbergen
2-1-41
deHaas [handtekening] Dit document is een administratieve vastlegging van een overtreding van de marktregels. De heer/mevrouw M. Grootkerk, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt, is opgeroepen om te verschijnen (verhoord te worden) omdat hij/zij de toegewezen marktplaats niet regelmatig bezette.

Er is sprake van een kleine bureaucratische strijd:
1. 27 november 1940: Grootkerk krijgt een officiële waarschuwing.
2. December 1940: Grootkerk wordt opgeroepen voor de 16e of 18e december.
3. 18 december 1940: Inspecteur De Haas noteert dat Grootkerk uitstel vraagt tot 3 januari. De Haas ziet hier geen probleem in ("m.i. geen bezwaar").
4. 27 december 1940: De marktambtenaar grijpt in. Omdat Grootkerk in de tussentijd blijkbaar weer op de markt is verschenen ("heeft weer een plaats bezet"), wordt het gevraagde uitstel als "niet nodig en ongewenst" beschouwd.
5. 2 januari 1941: Het dossier wordt gesloten en gearchiveerd ("Opbergen"). Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). De context is hier van cruciaal historisch belang:
* De persoon: De naam "Grootkerk" en het adres "Nieuwe Kerkstraat" (gelegen in de Amsterdamse Jodenbuurt) duiden erop dat de betrokkene zeer waarschijnlijk Joods was.
* De periode: In deze maanden begon de bezetter met het systematisch registreren en uitsluiten van Joden. In november 1940 (de maand van de eerste waarschuwing op deze kaart) was de Ariërverklaring voor ambtenaren al ingevoerd.
* Marktverbod: Niet lang na de data op deze kaart, in 1941, zouden Joodse marktkooplieden volledig worden verbannen van de reguliere markten (zoals de Albert Cuyp) en gedwongen worden op speciale "Joodse markten" te staan, voordat zij later werden weggevoerd.

Deze kaart illustreert hoe de normale marktadministratie in het eerste oorlogsjaar nog gewoon doorliep, terwijl de druk op de Joodse bevolking in Amsterdam hand over hand toenam. De Haas (Inspecteur) M. Grootkerk Marktwezen