Getypte brief (doorslag). 7 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). Mevr. J.M. Drechsler-de Wit, Albert Cuypstraat 122, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] In de lade

[Getypt, rechtsboven:] D/HG.

[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 7/1

[Getypt adres:]
Mw. J.M. Drechsler-de Wit,
Albert Cuypstraat 122,
Amsterdam-Zuid.

[Getypt, rechts onder adres:] Wijk 14.

[Getypt kenmerk:] 25/258/2 M. 1940 [waarbij '1940' handgeschreven is]

[Getypt, datum:] 7 Januari 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 December jl. ver-
leen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat te doen assisteeren en voor
zooveel noodig te doen vervangen door Uw broer Leendert de Wit.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van het midden van de 20e eeuw. Kenmerkend zijn termen als "jongstleden" (afgekort als jl.), "tot wederopzegging" en de verouderde spelling met dubbele klinkers in "assisteeren" en "zooveel".
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archiveren van verzonden correspondentie. De handgeschreven toevoegingen ("Verzonden 7/1", "1940") zijn administratieve aantekeningen om het proces en de archivering te volgen.
* Inhoud: De brief is een officiële beschikking. Mevrouw Drechsler-de Wit krijgt toestemming om zich op haar marktplaats te laten helpen of vervangen door haar broer, Leendert de Wit. Dit wijst op een strikte regulering van marktplaatsen in die tijd; men mocht niet zomaar iemand anders op zijn of haar plek laten staan. * Historische context: De brief is gedateerd op 7 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een alledaagse administratieve kwestie behandelt (marktbeheer), vond dit plaats in een periode waarin de bezetter de controle over het openbare leven en de economie steeds verder aanhaalde.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. Het adres van de ontvanger (Albert Cuypstraat 122) suggereert dat zij boven of zeer nabij haar marktplaats woonde, wat destijds zeer gebruikelijk was voor marktkooplieden.
* Marktwezen: Het feit dat er een officiële brief van "De Directeur" nodig was voor assistentie door een familielid, onderstreept de bureaucratische controle op de ambulante handel. De vermelding "Wijk 14" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktdienst voor dat specifieke gebied.