Administratieve kaart/oproep voor een marktkraamhouder. [Gedrukte tekst met handgeschreven aanvullingen tussen haakjes of in cursief]

Opgeroepen per
(datum) 30 Dec '40. (uur) 10.....
........................ -of - .........
........................ .........
wegens niet geregeld bezetten
plaats op de markt ....................
Alb. Cuypstraat
nummer plaats/voorkeurskaart 674..
gewaarschuwd op 12-12-40
Komt niet meer [doorgestreept]
Aan
H. F. van Dongen
Kerkstraat 386
№ ~~17~~ ~~27~~ ~~5~~ M. 1940
25/26 4/3.

Aanteekeningen Inspecteur:
Van 6 Januari af gaat
v. Dongen weer geregeld
plaats innemen
30-12-'40
de Haer [handtekening]

==============================
Genoteerd ~~op slip~~ [onleesbaar] ............
Gezien de marktambtenaar,
7/1 -40 [waarschijnlijk 41 bedoeld] [Handtekening] 9/1 41. Dit document is een officiële kaart van de Amsterdamse marktdienst, bedoeld voor de handhaving van marktreglementen. De kern van de zaak is de "niet geregeld bezetting" van een staanplaats op de Albert Cuypmarkt door de heer H.F. van Dongen.

De kaart legt een traject van handhaving vast:
1. 12 december 1940: Van Dongen ontvangt een eerste waarschuwing.
2. 30 december 1940: Hij wordt officieel opgeroepen voor een verhoor of gesprek om 10:00 uur.
3. Resultaat: Op de dag van de oproep noteert inspecteur De Haer dat de koopman heeft toegezegd vanaf 6 januari 1941 zijn plek weer trouw in te nemen.
4. Afwikkeling: In de eerste week van januari 1941 wordt de kaart afgetekend door de marktambtenaar, wat duidt op een succesvolle afhandeling van de klacht. De Albert Cuypmarkt is historisch gezien de belangrijkste straatmarkt van Amsterdam. Tijdens de beginjaren van de Tweede Wereldoorlog (1940-1941) stond de markthandel onder strikt toezicht. Omdat goederen schaarser werden en de overheid grip wilde houden op de distributie en prijzen, was het cruciaal dat vergunde plaatsen ook daadwerkelijk werden benut. Marktkooplieden die hun plek onbeheerd lieten, konden hun vergunning verliezen aan mensen op de wachtlijst. Dit document is een direct bewijs van de bureaucratische controle op de kleinhandel in bezet Nederland. De adressering aan de Kerkstraat 386 plaatst de betrokkene midden in het centrum van Amsterdam. F. van Dongen H.F. van Dongen