Administratieve kaart/oproeping van de Dienst Marktwezen. December 1940. (Linkerzijde)
Opgeroepen per
(datum) 30 Dec. ’40 (uur) 10
-of-
.................. ..........
wegens niet geregeld bezetten
plaats op de markt Albert Cuypstraat
nummer plaats/voorkeurskaart 687.
gewaarschuwd op 12-12-’40
Nimmer gewaars [doorstreping/onduidelijk, mogelijk ‘gewaarschuwd’ bedoeld]
Aan
A. Pool
Graaf Florisstraat 7 III
Nº ~~27 / 11 / 4~~
25/264/4 M. 1940 [stempel]

(Rechterzijde)
Aanteekeningen Inspecteur:
Aan oproeping geen gevolg
gegeven.
Schrappen.
31-12-’40
de Koe [handtekening]
[Groot diagonaal kruis over de inspecteursnotities]
[Handgeschreven code:] 25/264/4 Muo 20/12
=============================
Genoteerd op slip ...........
Gezien de marktambtenaar, Dit document is een officiële administratieve kaart van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de zaak is dat de heer A. Pool, die een vaste staanplaats (nummer 687) had op de Albert Cuypmarkt, deze plaats niet regelmatig bezette.

Er is een chronologie zichtbaar:
1. 12 december 1940: Er is een eerste waarschuwing uitgegaan.
2. 30 december 1940: De betrokkene werd opgeroepen om 10:00 uur om tekst en uitleg te geven.
3. 31 december 1940: Inspecteur De Koe constateert dat de heer Pool niet is verschenen ("geen gevolg gegeven"). Zijn advies is resoluut: "Schrappen". Dit hield in dat de marktkraamhouder zijn vergunning of vaste plek zou verliezen.

Opvallend is het grote kruis door de tekst van de inspecteur en de handgeschreven opmerking "Nimmer gewaars..." (waarschijnlijk: nooit gewaarschuwd). Dit suggereert een administratief geschil of een fout in de procedure, waarbij de betrokkene mogelijk beweerde de eerdere waarschuwing nooit te hebben ontvangen, wat leidde tot een herziening of kruising van de beslissing. Het document dateert van december 1940, het eerste jaar van de Duitse bezetting in Nederland. De bureaucratie rondom de markten was streng; in een tijd van toenemende schaarste en distributie was de controle op wie waar verkocht essentieel voor de gemeente.

De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste markt van Amsterdam. Voor veel handelaren was hun plek op de markt hun enige bron van bestaan. De vermelding van het adres Graaf Florisstraat 7-III in Amsterdam-West plaatst de betrokkene in een typische vooroorlogse arbeiders- of middenstandswijk. In de oorlogsjaren zouden de regels voor marktkooplieden, zeker voor degenen van Joodse afkomst, spoedig drastisch en fataal veranderen, hoewel dit specifieke document op het eerste gezicht een reguliere tuchtrechtelijke kwestie lijkt te betreffen over de aanwezigheidsplicht.