Handgeschreven brief met administratieve stempels en aantekeningen. 26 december 1940. A. Pool, Graaf Florisstraat 7 II, Amsterdam. Een onbekende functionaris, geadresseerd als "Weled: Heer" (waarschijnlijk de Marktinspectie). Amsterdam 26 Dec: 1940
Weled: Heer

Naar aanleiding uwer schrijven
13 Dec: J. L. over het niet bezetten
eener plaats in de Albert Cuypstr:
wou ik u dan ook even melden,
dat ik nog niet in de gelegenheid
ben deze markt te bezoeken.
De reden is, daar ik nog steeds aan
het werk ben. Misschien werk ik
nog maar een week of zes a 7 weken
Dan, Weled: Heer kom ik weer gewoon
de markt bezoeken. Nu hoop ik maar,
dat u zoo goed wilt wezen, om mijn
voorkeurskaart nog niet af te schrijven
en u nog even geduld wilt hebben, die
paar weken nog. Bij voorbaat mijn dank
Hoogachtend
A. Pool
Graaf Florisstraat 7 II
Amsterdam
(O) * Inhoud: De schrijver, A. Pool, reageert op een schrijven van 13 december jongstleden (J.L.) betreffende het niet innemen van een gereserveerde staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.
* Kernboodschap: Pool legt uit dat hij/zij momenteel nog ander werk heeft en daarom de marktplaats nog niet kan bezetten. De verwachting is dat dit werk over 6 tot 7 weken is afgerond.
* Verzoek: Er wordt beleefd verzocht om de "voorkeurskaart" (de vergunning of anciënniteitsstatus voor de markt) niet in te trekken ("af te schrijven") en nog enkele weken geduld te oefenen.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel, wat verouderd Nederlands ("uwer schrijven", "eener plaats", "zoo goed wilt wezen"), passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen burger en instantie. * Tijdsbeeld: De brief dateert van december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaagse administratieve kwestie betreft (marktvergunningen), vond dit plaats in een periode van toenemende regeldruk en economische onzekerheid.
* Locatie: De Albert Cuypstraat is van oudsher de bekendste markt van Amsterdam. Marktplaatsen waren (en zijn) schaars; het behoud van een 'voorkeurskaart' was essentieel voor iemands bestaanszekerheid als koopman.
* Administratie: Het stempel en de handgeschreven codes suggereren dat de brief officieel is gearchiveerd door de gemeentelijke marktorganisatie. De toevoeging "(O)" onderaan zou kunnen duiden op een specifieke afdeling of dossiercategorie. A. Pool