Officiële brief (getypt doorslagje). 1 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). den Heer S. Naarden, Zwanenburgwal 19 I, Amsterdam-C. Lzn. R. de Boer. [handgeschreven]

extra [handgeschreven]

DV. [getypt]

26/32/2 M. [getypt]

1 Mei 1940.

den Heer S.Naarden,
Zwanenburgwal 19 I,
Amsterdam-C.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 April jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Dapperplein en Waterlooplein
te laten bystaan - niet vervangen - door L.Lap.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële beschikking aan de heer S. Naarden. Hem wordt toegestaan om zich op zijn marktplaatsen op het Dapperplein en het Waterlooplein te laten bijstaan door L. Lap. Er wordt expliciet vermeld dat het om bijstand gaat en niet om vervanging, wat betekent dat de vergunninghouder zelf aanwezig moet blijven. De toestemming is "tot wederopzegging", wat inhoudt dat de overheid deze te allen tijde kan intrekken.
* Taal en Vorm: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de Nederlandse bureaucratie van voor de oorlog (bijv. "hierby" met een 'y' in plaats van 'ij', "d.d." voor de datum, "jl." voor jongstleden). De opmaak met de getypte onderstreping van het adres is standaard voor die periode.
* Betekenis van details: De toevoeging "Wijk 2" duidt op de administratieve indeling van Amsterdam voor de marktmeesters. De handgeschreven notities bovenin zijn waarschijnlijk administratieve aantekeningen van een ambtenaar of archivaris voor dossierordening. * Historisch moment: De datum 1 mei 1940 is zeer saillant: dit is slechts negen dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de "business as usual" van de gemeentelijke administratie in de laatste dagen van de neutraliteit.
* Locatie en Gemeenschap: De adressen en namen zijn sterk verbonden met de Joodse geschiedenis van Amsterdam. De Zwanenburgwal en het Waterlooplein vormden het hart van de oude Joodse buurt. De namen Naarden en Lap komen veelvuldig voor binnen de Amsterdamse Joodse gemeenschap van die tijd. De markten op het Waterlooplein en het Dapperplein waren vitale plekken voor de Joodse handel en economie.
* Archiefwaarde: Dit soort documenten is vaak afkomstig uit het archief van de Marktwezen (onderdeel van de Gemeente Amsterdam). Ze zijn van groot belang voor genealogisch onderzoek en voor het reconstrueren van het dagelijks leven en de sociaal-economische posities van Amsterdammers vlak voor de ingrijpende beperkingen en vervolgingen tijdens de bezetting.