Handgeschreven bericht op een kaart. Amsterdam, 25 oktober (jaar onbekend, vermoedelijk eerste helft 20e eeuw). G.J.H. Busscher. [Linksboven, diagonaal geschreven]:
ontv[anger?]

[Rechtsboven]:
Amsterdam 25 Oct

[Body]:
Mijnheer hiermede bericht ik uw
Dat ik door tydsomstandigheden
de markt niet kan bezoeken
En mocht de tyd weer beter worden
Hopende weer een plaats innemen

[Ondertekening]:
G.J.H. Busscher.

[Adres/Referentie]:
V.K.K. 292 Dapperstraat. * Handschrift: Een vlot, hellend cursief schrift. Kenmerkend is het gebruik van de 'y' met puntjes (ij-ligatuur) in woorden als "tydsomstandigheden".
* Inhoud: De afzender informeert een autoriteit (waarschijnlijk een marktmeester of gemeentelijke instantie) dat hij of zij vanwege de huidige omstandigheden niet op de markt kan verschijnen. De schrijver spreekt de hoop uit om in de toekomst zijn/haar plek weer te mogen innemen.
* Terminologie: "Tydsomstandigheden" (tijdsomstandigheden) is een eufemisme dat vaak werd gebruikt tijdens periodes van grote economische crisis of oorlog (zoals de jaren '30 of de bezettingsjaren '40-'45) om aan te geven dat men door externe factoren buiten de eigen schuld niet kan werken.
* Referentienummer: De code "V.K.K. 292" verwijst vermoedelijk naar een inschrijvingsnummer of standplaatsnummer in de administratie van de markt. De vermelding van de Dapperstraat plaatst dit document direct in de context van de beroemde Dappermarkt in Amsterdam-Oost. Deze markt is sinds het begin van de 20e eeuw een centraal punt voor handel. Gezien het taalgebruik en de aard van het schrijven, betreft dit waarschijnlijk een officiële kennisgeving van een marktkoopman die zijn nering tijdelijk moet staken. Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de impact van historische crises op de kleine zelfstandigen in Amsterdam. G.J.H. Busscher