Handgeschreven ambtelijke rapportage/klacht. [Linksboven doorgehaald]: Inschrijving

Den heer Inspecteur
v/h Marktwezen. alhier

Op Zaterdag 7 December '40 heeft
Mevr. T. v.d. Bosch vaste plaatshoudster
No 186 Dapperstraat en haar zoon
P. v.d. Bosch een stel met zeil waaronder
kisten met fruit geplaatst op het trottoir, wat
volgens Art. 21 Reglement op de Markten verboden
is. Het is beide reeds meerdere malen aan-
gezegd dat dit is verboden, maar zonder
resultaat. M.i. moeten beiden hiervoor
worden gestraft.

Amsterdam 9 Dec: 40
J. Alitshuit [handtekening]

No 26/82/1 M. 1940 9/12
z.o.z. Dit document is een formele melding van een marktmeester of toezichthouder aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de klacht is dat Mevrouw T. van den Bosch (een vaste plaatshoudster op plek 186 aan de Dapperstraat) en haar zoon P. van den Bosch de regels overtreden door handelswaar (fruit in kisten) buiten hun toegewezen kraamruimte op het trottoir te plaatsen.

Belangrijke observaties:
* Handhaving: Er wordt verwezen naar een specifiek artikel uit de verordening (Art. 21), wat duidt op een strikte administratieve handhaving.
* Recidive: De opmerking dat hen dit "reeds meerdere malen" is medegedeeld, toont aan dat er sprake was van aanhoudende ongehoorzaamheid aan de marktetiquette of -regels.
* Tonaliteit: De conclusie "M.i. [mijns inziens] moeten beiden hiervoor worden gestraft" getuigt van een strenge, onvermurwbare houding van de rapporterende ambtenaar. De rapportage stamt uit december 1940, de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het land in oorlog was, bleven de gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen hun dagelijkse taken uitvoeren. De Dappermarkt was (en is) een van de drukste markten van Amsterdam. In een tijd van beginnende schaarste en distributie was de controle op de handel en de openbare orde op de markten voor de gemeente van groot belang. De afkorting "z.o.z." (zie ommezijde) onderaan het document suggereert dat er op de achterkant mogelijk een reactie van de inspecteur of een verdere afhandeling van de strafmaat staat genoteerd.