Handgeschreven brief (mogelijk een kladversie of een formele kennisgeving). 16 december 1940 (afgeleid uit de stempel). Wed. W. Gerritse de Jong. Onbekende functionaris (geadresseerd als "Geachte heer"). Geachte heer

Bij deze verzoek ik U te willen
noteeren dat ik voorloopig
van de vaste plaats in de
dapperstraat afzie

Hoogachtend
Wed W. Gerritse d Jong

[Handgeschreven notitie boven stempel:]
w.i. Insp.

[Stempel:]
Nº 26/87/1 M. 1940 16/12 Het betreft een korte, zakelijke mededeling van een weduwe, W. Gerritse de Jong, waarin zij officieel afstand doet (voorlopig afziet) van haar vaste staanplaats op de Dappermarkt in Amsterdam.

De tekst is sober en direct. Het handschrift is duidelijk en wijst op een zekere geoefendheid in correspondentie, hoewel de spelling ("noteeren", "voorloopig") en het gebrek aan hoofdletters bij "dapperstraat" kenmerkend zijn voor die tijd of een informeel/administratief karakter hebben. De toevoeging "w.i. Insp." is een administratieve aantekening, waarschijnlijk staand voor "voor informatie Inspectie" of "waarnemend inspecteur". Het document dateert van december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Dapperstraat in Amsterdam is historisch gezien een van de belangrijkste marktstraten van de stad.

In de context van 1940-1941 vonden er grote verschuivingen plaats op de Amsterdamse markten. Door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter werden Joodse marktkooplieden gedwongen hun vaste plaatsen op te geven. Hoewel uit deze specifieke brief niet direct de etnische achtergrond of de exacte reden voor het opgeven van de plaats blijkt (het kan ook gaan om economische noodzaak, ziekte of leeftijd), maakt dit document deel uit van de bureaucratische papierstroom die de veranderende sociale en economische dynamiek van de stad tijdens de oorlogsjaren vastlegt. De stempel onderaan geeft aan dat het verzoek officieel is geregistreerd door de betreffende gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-administratie). W. Gerritse Marktwezen