29 april 1940. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. Mevr. J.E. Tolhuysen-Gabler, Wingerdweg 107, Amsterdam-N. MARKTWEZEN AMSTERDAM DV. Verzonden 29/4-'40.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/33/3 M.
BIJLAGE __________
ONDERWERP: __________

AMSTERDAM (W.) 29 April 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
Mevr. J.E. Tolhuysen-Gabler,
Wingerdweg 107,
Amsterdam-N.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Ten Katestraat regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op Woensdag 1 Mei a.s. te 9 uur te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief is een officiële aanzegging van de Dienst Marktwezen in Amsterdam aan een marktkoopvrouw, mevrouw Tolhuysen-Gabler. De kern van de zaak is de naleving van de marktreglementen.

• Overtreding: De geadresseerde bezet haar toegewezen plek op de Ten Katemarkt niet regelmatig genoeg. Dit is blijkbaar al eerder schriftelijk gewaarschuwd.
• Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 11 van het 'Reglement op de Markten', dat voorziet in de intrekking van de vergunning bij dergelijk verzuim.
• Procedure: Hoewel de intrekking wordt aangekondigd, wordt het principe van hoor en wederhoor toegepast. De vergunninghouder wordt uitgenodigd voor een gesprek met de inspecteur voordat de definitieve beslissing valt.
• Stijl: De brief hanteert een strikt formele, ambtelijke toon die typerend is voor die periode. Het document dateert van 29 april 1940, slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het laat zien dat het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam in die laatste dagen van de neutraliteit nog 'normaal' functioneerden.

De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 een bekende dagmarkt. Het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de toenmalige Centrale Markthallen.

De spelling "schriftelyke" en "myn dienst" (met een 'y' in plaats van 'ij') en het gebruik van de verbogen vorm "den Inspecteur" zijn kenmerkend voor de schrijftaal van voor de spellinghervorming van Marchant, die in 1947 definitief werd doorgevoerd maar in 1934 al voor het onderwijs was ingezet. In ambtelijke correspondentie bleven oude gewoonten vaak langer hangen.