1 juli 1940. Een onbekende directeur (vermoedelijk van de Dienst der Publieke Werken of de Politie, gezien het onderwerp). [Linksboven, getypt]:
27/40/2 M
n 2

[Middenboven, handgeschreven in inkt/potlood]:
m. de Boer [?]
Verzonden [?]

1 Juli 1940.

[Links, getypt]:
Aanvraag uitstalvergunning
ten name van C. Tuinzaad.

[Rechts, getypt adres]:
den Heer Directeur der
Gemeentebelastingen,
Heerengracht 196,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 7.

[Body tekst, getypt]:
Onder terugzending van de met Uw apostille no.
1849 Bel.Pr.1940 d.d. 17 Juni 1940 om advies ontvangen stuk-
ken heb ik de eer U te berichten, dat dezerzyds overwegende
bezwaren bestaan tegen verleening aan C. Tuinzaad van de door
hem verlangde uitstalvergunning voor zyn winkel in perceel
Ten Katestraat 81. Voor de motiveering van myn standpunt
moge ik U verwyzen naar myn brief d.d. 20 September 1939
no. 27/94/2 M (Hierop had betrekking Uw apostille no. 3025
Bel.Pr.1939). Ik geef U mitsdien beleefd in overweging dat [handgeschreven]
~~het~~ [doorgehaald] onderhavige verzoek van de hand te doen wyzen.

[Rechtsonder, getypt]:
De Directeur, * Inhoud: In deze brief adviseert de afzender de Directeur der Gemeentebelastingen om een aanvraag voor een uitstalvergunning (het plaatsen van koopwaar op de stoep) door een zekere C. Tuinzaad af te wijzen. De afzender verwijst naar "overwegende bezwaren" die al in een eerdere brief uit september 1939 waren toegelicht.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd. Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (zoals "zyn", "verwyzen", "motiveering"). De toon is zakelijk en beslist.
* Administratieve context: De brief illustreert hoe verschillende gemeentelijke afdelingen met elkaar communiceerden via "apostilles" (kanttekeningen of doorgeleide stukken) om tot een besluit over vergunningen te komen. * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is een bekende marktstraat. Het recht om goederen voor de winkel uit te stallen was (en is) strikt gereguleerd om de doorgang voor publiek en de markt niet te belemmeren.
* Tijdsbeeld: De datum (1 juli 1940) plaatst dit document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een gewone administratieve kwestie lijkt, gingen de dagelijkse gemeentelijke processen in het begin van de oorlog grotendeels ongewijzigd door, voordat de bezetter diepgaandere beperkingen oplegde aan de burgerij en het middenveld.
* Instelling: De Gemeentebelastingen waren gevestigd aan de Herengracht 196, een monumentaal pand dat tegenwoordig nog steeds deel uitmaakt van het Amsterdamse stadsbeeld. De "Wyk 7" aanduiding verwijst naar de oude administratieve indeling van de stad.