Handgeschreven brief (verzoekschrift). 10 oktober 1940. Th. Bodemeyer. [Linksboven in potlood/inkt:]
№ 27/90/M. 1940 11/10
Voork.-kaart 379.
Ten Katestraat

[Rechtsboven:]
A’dam 10-10-40
in doss. [?]

Wel Edele Heer,

Ondergeteekende verzoekt
beleefd, hem deze week te willen par-
donneeren in verband geboorte van een
dochter zich noemende Abra Cornelia
Nierop - Bodemeyer.
Hij is verplicht 2x per week
in de Ten Kate straat te staan, maar
door bovengenoemde geboorte is ’t hem
onmogelijk door het een en ander te moeten
beloopen hulp, stamkaart enz; de
standplaats in te nemen. bij voorbaat dankend
teekent hij met de meeste
Hoogachting
Th. Bodemeyer
van Reijenburgstraat 31 - III
Voorkeurstraat no 379.

[Aantekening in rode inkt onderaan:]
Van 23/8 ’40 - 30/9 is Bodemeijer dikwijls slechts 1x p week
geweest.

[Aantekening in zwarte inkt:]
Kennis genomen [Paraaf] 16/10/40
De laatste weken niet geweest

[Diagonale aantekening rechtsonder:]
Opberge
24-10-40
de Waal * Inhoud: Th. Bodemeyer verzoekt om vrijstelling ("pardonneeren") van zijn wekelijkse verplichting om op de markt in de Ten Katestraat te staan. De reden is de geboorte van zijn dochter, Abra Cornelia. Hij geeft aan dat hij tijd nodig heeft voor administratieve rompslomp ("beloopen"), zoals het regelen van hulp en de stamkaart.
* Toon: Zeer formeel en onderdanig, passend bij de tijdgeest en de hiërarchische verhouding tussen burger en instantie ("Wel Edele Heer", "beleefd verzoekt").
* Administratief proces: Het document bevat ambtelijke kanttekeningen. In rode inkt is gecontroleerd of de aanvrager zich voorheen wel aan zijn verplichtingen hield (er wordt geconstateerd dat hij vaker afwezig was). Op 16 oktober is er officieel "kennis genomen" van het verzoek, en op 24 oktober is het document definitief gearchiveerd ("opberge"). * Historische periode: De brief is gedateerd op oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-economisch: De verwijzing naar de "stamkaart" is tekenend voor de oorlogstijd; dit was het identiteitsbewijs dat nodig was voor het verkrijgen van distributiebonnen. De Ten Katestraat in Amsterdam-West is van oudsher een bekende marktstraat. De brief illustreert hoe marktlui (vaak zzp'ers 'avant la lettre') hun aanwezigheid moesten verantwoorden bij de gemeente of marktmeester.
* Persoonlijk: De combinatie van de namen "Nierop - Bodemeyer" voor de dochter suggereert mogelijk het gebruik van de achternamen van beide ouders, wat in die tijd ongebruikelijk was voor de officiële naamvoering van een kind, of het duidt op de gecombineerde achternaam van het echtpaar.