Ambtelijke notitie / Memorandum. 19 januari 1940 (onderaan gedateerd); bovenaan is een latere registratiedatum of referentienummer genoteerd: 28/9/1940. [Linksboven:]
28/9/1 M. 1940 $^{10}/_{1}$

[Rechtsboven:]
Aan den Inspecteur
v/h Marktwezen
alhier.

[Midden:]
Gezien de omstandigheden waarin
mevrouw M. Wieselaar verkeert, lijkt het
mij gewenscht haar hiervoor ontheffing
tot het bezoeken der markt te verleenen.
Alleen mevr: Wieselaar maakte
gebruik van de marktplaats.

[Onder:]
19-1-'40
[Handtekening: Neuhoff of Heuff] * Inhoud: De auteur van het document adviseert de Inspecteur van het Marktwezen om mevrouw M. Wieselaar vrijstelling (ontheffing) te verlenen van de plicht om persoonlijk op de markt aanwezig te zijn. De reden hiervoor zijn haar persoonlijke "omstandigheden". Er wordt specifiek vermeld dat zij de enige was die de betreffende marktplaats gebruikte, wat relevant kan zijn voor de toewijzing of het behoud van de standplaats.
* Terminologie: "Ontheffing tot het bezoeken der markt" duidt in deze context op het ontslaan van de verplichting voor een vergunninghouder om de markt fysiek bij te wonen om handel te drijven, vaak bij ziekte, ouderdom of andere dwingende redenen.
* Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, administratief cursief handschrift dat kenmerkend is voor de Nederlandse ambtenarij in de eerste helft van de 20e eeuw. * Tijdsgewricht: De notitie is geschreven in januari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De aantekening linksboven uit september 1940 suggereert dat het dossier na het begin van de bezetting opnieuw is geraadpleegd of afgehandeld.
* Sociaal-historisch: De naam Wieselaar is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap in Nederland, die sterk vertegenwoordigd was in de ambulante handel en op de markten. Hoewel de brief van vóór de directe anti-Joodse verordeningen dateert, kregen marktkooplieden van Joodse afkomst kort na de inval in mei 1940 te maken met toenemende restricties. De vage term "omstandigheden" kan duiden op persoonlijke malaise, maar in het licht van de latere datum (september '40) krijgt de status van mevrouw Wieselaar op de markt een extra lading binnen de context van de beginnende segregatie.
* Regelgeving: Marktreglementen waren destijds streng; wie niet kwam opdagen zonder geldige ontheffing, liep het risico zijn vaste standplaats en vergunning te verliezen. M. Wieselaar Marktwezen