Officiële waarschuwingsbrief/correspondentie. 5 april 1940 (verzonden op 6 april 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een gemeentelijke instantie). Den Heer J.A. Pitters, Korte Prinsengracht 5 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Linksboven, getypt:]
HG.

[Linksboven, getypt:]
28/30/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Haan.

[Midden-links, handgeschreven over de getypte tekst:]
Verzonden 6/4-1940

[Rechtsboven, getypt:]
5 April 1940.

[Adresblok, rechts midden:]
den Heer J.A.Pitters,
Korte Prinsengracht 5 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Body tekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 30 Maart jl. op
Uw plaats op de markt Lindengracht Uw twee karren te ver in
den doorloop hebt geplaatst.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Deze brief is een formele, schriftelijke waarschuwing aan een marktkoopman genaamd J.A. Pitters. De toon is zakelijk en berispend. De kern van de klacht is dat de heer Pitters op 30 maart 1940 zijn twee karren te ver in de "doorloop" (het gangpad voor het publiek) had geplaatst op de Lindengrachtmarkt. De brief dient als een officieel dossierstuk, wat blijkt uit de administratieve kenmerken en de handgeschreven aantekening dat er twee exemplaren zijn gemaakt en dat de brief op 6 april daadwerkelijk is verzonden. Het gebruik van "ernstig" in de waarschuwing duidt erop dat dergelijke overtredingen niet lichtvaardig werden opgevat, waarschijnlijk vanwege de veiligheid en de doorstroming op de markt. Het document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). In deze periode draaide het normale burgerlijke en gemeentelijke leven in Amsterdam nog op volle toeren. De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de prominente markten van de stad. De vermelding van "Wijk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam. Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte handhaving van marktreglementen in de vooroorlogse periode en de bureaucratische afhandeling van kleine overtredingen door het Amsterdamse stadsbestuur. J.A. Pitters M. de Haan