Ambtelijk rapport / Dienstrapport 1 april 1940 [Linksboven, geschreven:] Inschrijven
[Stempel midden boven:] № 20/30/1 M. 1940 3/4
[Midden boven, klein:] R. Omrgr. 5 II g

[Rechtsboven:]
Aan den Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

[Linksboven:]
Lijnbaansgracht
Rapport

[Hoofdtekst:]
De plaatshouder No 172 J.A. Ditters heeft de gewoonte om zijn twee karren waarop hij zijn fruit uitstalt te ver in de loop te plaatsen.
Bij een drukke markt, vooral op Zaterdag is dit zeer hinderlijk.
Ik heb Ditters zijn karren terug laten trekken. Niettegenstaande mijn waarschuwing heeft hij later toch weer een gedeelte van de loop bezet. Wanneer ik Ditters waarschuw moet ik altijd hooren: „Jij moet mij wel hebben kijk eens naar een ander, of, hoe bestaat ’t, kom ga nu heen, en verpest me dag niet.” enz enz. Gaarne had ik maatregelen uwerzijds.

[Datum:] 1-4-1940
[Handtekening:] [Onleesbaar, vermoedelijk rapporteur/controleur]

[Onderaan toegevoegd:]
Waarschuwen s.v.p.
3-4-40 [Paraaf]
1e waarsch.

[Stempel/Aantekening in rood potlood:] 20/30/2 M
[Rechtsonder:]
5/4/40 #8
Acc. 4-4-’40 [Paraaf WE]

--- * Taalgebruik: Het document is geschreven in de ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van de naamvallen zoals "den Inspecteur"). Opmerkelijk is het citeren van de marktkoopman in de directe rede, wat een inkijkje geeft in de informele en ietwat brutale omgangstaal op de markt ("verpest me dag niet").
* Inhoud: Het rapport beschrijft een klein maar hardnekkig ordeprobleem. Plaatshouder Ditters blokkeert met zijn fruitkarren de doorgang ("de loop"). De rapporteur uit zijn frustratie over de weerstand die hij ondervindt bij het handhaven van de regels.
* Ambtelijke gang: Uit de krabbels onderaan blijkt dat het rapport serieus is genomen. Er is op 3 april besloten om een officiële waarschuwing te geven, welke op 4 april is geaccordeerd. Dit document stamt uit april 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland. Het laat zien dat het dagelijks leven en de gemeentelijke handhaving in Amsterdam op dat moment nog volgens de normale patronen verliepen. De Lijnbaansgracht was een belangrijke locatie voor markten in Amsterdam. Dergelijke rapporten zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar de geschiedenis van de Amsterdamse straathandel en de verstandhouding tussen burgers en lokale overheden. J.A. Ditters R. Omrgr Marktwezen