Officiële waarschuwingsbrief. 5 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.A. Pitters, Korte Prinsengracht 5 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Handgeschreven rechtsboven:] Zen. M. de Raer. [onzeker]

[Midden boven, handgeschreven:] extra

[Links:]
HG.
28/30/2 M.

[Rechts:]
5 April 1940.

den Heer J.A.Pitters,
Korte Prinsengracht 5 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Mij is gerapporteerd, dat U op 30 Maart jl. op
Uw plaats op de markt Lindengracht Uw twee karren te ver in
dendoorloop hebt geplaatst.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, Het document is een formeel schrijven van een Amsterdamse instantie aan een marktkoopman, de heer J.A. Pitters. De kern van de brief is een "ernstige waarschuwing" vanwege een overtreding van de marktvoorschriften op 30 maart 1940. De heer Pitters had zijn twee karren op de Lindengrachtmarkt zodanig geplaatst dat zij de doorloop blokkeerden.

De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie. De afkorting "HG." linksboven zou kunnen verwijzen naar een specifieke afdeling of dossiercategorie (mogelijk 'Handelsgelegenheid'). Het nummer "28/30/2 M." is een archief- of dossierkenmerk. De vermelding "Wijk 9" duidt op de indeling van Amsterdam in administratieve wijken destijds. Deze brief dateert van slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Terwijl Europa op dat moment al in oorlog was, draaide het dagelijks leven en de bijbehorende administratie in het neutrale Nederland nog op volle toeren.

De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan is vanouds een bekende locatie voor markten. De Lindengrachtmarkt bestaat nog steeds en is een zaterdagmarkt. Uit de tekst ("30 Maart jl.", wat een zaterdag was) kunnen we opmaken dat het hier inderdaad om de zaterdagmarkt ging. Dergelijke documenten geven een inkijkje in de strikte regulering van de publieke ruimte en het marktwezen in Amsterdam aan de vooravond van de bezetting. De waarschuwing diende waarschijnlijk als een officiële aantekening in het dossier van de koopman, die bij herhaling zijn marktvergunning zou kunnen verliezen. J.A. Pitters M. de Raer Pitters had (De heer) Marktwezen