Handgeschreven brief (formele opzegging). 22 mei 1940. Th. J. de Boer, wonende aan de Westerstraat 97 huis, Amsterdam. De administratie van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel rechtsboven:] N⁰ 28/40/ M. 1940 23/5

A’dam 22/5/40.

Aan de administratie van het Marktwezen.

[In de marge geschreven:] inhop

Mijne Heren.

U gelieve voor ondergetekende deze plaats vanaf heden als vervallen te beschouwen, aangezien de verkoop op dezen Markt de laatste maanden (buiten alle omstandigheden om) zeer verslecht is.

Hoogachtend.
Th. J. de Boer.
Westerstraat 97 ʰˢ.

[Rechtsonder:] 28 * Inhoud: De brief is een zakelijke mededeling waarin de heer De Boer zijn marktplaats opzegt. De reden die hij hiervoor aanvoert, is de verslechterde economische situatie ("de verkoop... zeer verslecht is").
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Mijne Heren", "U gelieve", "Hoogachtend"). De spelling "dezen" is typerend voor de vroege 20e eeuw.
* Administratieve sporen: Het stempel bovenin laat zien dat de brief op 23 mei 1940 (één dag na verzending) is verwerkt door de administratie onder nummer 28/40. De toevoeging "hs" bij het adres staat voor 'huis', wat betekent dat de afzender op de begane grond woonde. * Historisch moment: De datum van de brief, 22 mei 1940, is zeer significant. Nederland was op dat moment precies acht dagen gecapituleerd na de Duitse inval op 10 mei 1940.
* Economische situatie: Hoewel de bezetting nog maar net was begonnen, verwijst de schrijver naar een verslechtering van de afgelopen maanden. Dit duidt erop dat de dreiging van de oorlog en de algemene economische malaise in de periode voorafgaand aan de invasie de handel op de Amsterdamse markten al zwaar onder druk hadden gezet. De opmerking "(buiten alle omstandigheden om)" is mogelijk een voorzichtige verwijzing naar de huidige oorlogssituatie, zonder dit expliciet te benoemen.
* Locatie: De Westerstraat in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. De afzender woonde direct aan of nabij de plek waar hij zijn nering uitoefende. J. de Boer Marktwezen