Doorslag van een officiële brief/beschikking. 16 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de Gemeente Amsterdam). [Links boven:]
HG.
28/51/2 M.

[Rechts boven, handgeschreven:]
verzonden 16/7
M. de Leon [onzeker]

[Rechts boven, getypt:]
16 Juli 1940.

den Heer G.S.Tonglet,
Boomstraat 78 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9

Naar aanleiding van Uw brief ~~xxx~~ ingekomen op 27 Juni jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Lindengracht te laten bystaan - niet vervangen - door Uw moeder H.M.Kokernoot-Tonglet.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele toestemming van de gemeente aan een marktkoopman (G.S. Tonglet) om zich op zijn standplaats aan de Lindengracht te laten bijstaan door zijn moeder, mevrouw H.M. Kokernoot-Tonglet.
* Voorwaarden: De toestemming is uitdrukkelijk bedoeld voor bijstand en niet voor vervanging. Dit duidt op strikte regelgeving rondom marktvergunningen: de vergunninghouder moest in principe zelf aanwezig zijn. Daarnaast is de toestemming "tot wederopzegging", wat betekent dat de directeur de toestemming op elk moment weer kan intrekken.
* Administratieve context: De brief is een doorslag (carbonkopie) voor het archief, wat blijkt uit de typemachine-doorslagkwaliteit en de administratieve aantekening "verzonden 16/7". De aanduiding "Wijk 9" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling; de Boomstraat en Lindengracht liggen in de Jordaan. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 16 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie. Hoewel de Duitse bezetting net was begonnen, draaide de gemeentelijke bureaucreatie in deze fase nog grotendeels op de normale, vooroorlogse wijze door.
* Locatie: De markt op de Lindengracht is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. Het reglementeren van wie er achter een kraam mocht staan, was essentieel om illegale onderverhuur of overdracht van standplaatsen te voorkomen.
* Personen: De achternaam "Kokernoot" is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. In juli 1940 waren de anti-Joodse maatregelen van de bezetter (zoals het verbod voor Joden op markten, dat in 1941 inging) nog niet van kracht in de dagelijkse marktverordeningen, waardoor deze administratieve handeling nog als 'normaal' kon plaatsvinden. De handgeschreven naam "M. de Leon" bovenin kan verwijzen naar de behandelend ambtenaar. G.S. Tonglet H.M. Kokernoot M. de Leon Gemeente Amsterdam Marktwezen