Getypte doorslag of kopie van een uitgaande brief. 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Den Haag). [Handgeschreven, rechtsboven:] Zie M. de Raer.
[Handgeschreven, middenboven:] extra
[Getypt, rechtsboven:] VP/HG.

den Heer S. den Heyer,
Van Egmondstraat 56,
Den Haag.

28/57/4 M. 22 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 7 dezer bericht
ik U, dat Uw verzoek om vrijstelling van betaling van marktgeld
tot mijn spijt niet voor inwilliging in aanmerking kan komen,
aangezien de op dit stuk geldende voorschriften in Uw geval geen
vrijstelling mogelijk maken.

De Directeur, Dit document is een formele afwijzingsbrief gericht aan de heer S. den Heyer. De kern van de brief is de afwijzing van een verzoek om vrijstelling van "marktgeld" (de vergoeding die een koopman betaalt voor een standplaats op de markt). De heer Den Heyer had dit verzoek per briefkaart ingediend op 7 augustus 1940. De directeur stelt dat de geldende regels geen ruimte bieden voor een uitzondering in dit specifieke geval. De toon is zakelijk en ambtelijk ("tot mijn spijt", "niet voor inwilliging in aanmerking kan komen"). De afkorting "VP/HG." rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de opsteller van de brief en de typist(e). De brief is geschreven in augustus 1940, enkele maanden nadat de Duitse bezetting van Nederland was begonnen. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke bureaucratie en de bestaande verordeningen vooralsnog ongewijzigd functioneren. Het adres van de ontvanger, Van Egmondstraat 56, ligt in de Haagse wijk Duindorp (Scheveningen), een buurt waar van oudsher veel mensen werkzaam waren in de visserij en handel. De economische omstandigheden waren in deze vroege oorlogsperiode onzeker, wat vaak leidde tot verzoeken om belasting- of heffingsvrijstellingen bij de gemeente. Den Heyer (De heer) M. de Raer S. den Heyer