Handgeschreven bericht/briefkaart. 17 augustus 1940. B. F. J. Kouwenberg. [Rechtsboven:]
A'dam 17-8-40
ni mor.

[Centraal:]
Mijnheer

Hierbij deel ik u mede dat ik, ondergetekende
morgen de 18 Augustus naar
Hamburg, Duitsland vertrek, en verzoek
u mijn plaats op de Lindengracht voor
mij beschikbaar te laten.

Hoogachtend
B. F. J. Kouwenberg. * Inhoud: De afzender, B.F.J. Kouwenberg, informeert een niet nader genoemde "Mijnheer" dat hij de volgende dag (18 augustus 1940) naar Hamburg in Duitsland vertrekt. Hij verzoekt de ontvanger om zijn "plaats op de Lindengracht" voor hem beschikbaar te houden.
* Handschrift: Het handschrift is een vlot, hellend cursief. Er zijn enkele inktvlekken zichtbaar nabij het woord "Mijnheer".
* Terminologie: Het gebruik van "ondergetekende" duidt op een formele zakelijke correspondentie, ondanks de beknoptheid van het briefje. De aantekening "ni mor." rechtsboven is waarschijnlijk door de ontvanger toegevoegd en zou een afkorting kunnen zijn voor een administratieve handeling.
* Interpretatie: De "plaats op de Lindengracht" verwijst naar alle waarschijnlijkheid naar een vaste standplaats op de markt aan de Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan. De afzender wil blijkbaar zijn rechten op deze plek behouden tijdens zijn verblijf in het buitenland. Dit document dateert van augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Het vertrek naar Hamburg in deze periode kan duiden op tewerkstelling in Duitsland. In de vroege fase van de bezetting gebeurde dit vaak nog op basis van (geforceerde) vrijwilligheid vanwege de hoge werkloosheid in Nederland.

Dat de afzender vraagt om zijn plek op de Lindengracht "beschikbaar te laten", suggereert dat hij van plan was terug te keren en zijn werkzaamheden (vermoedelijk als marktkoopman) te hervatten. Het document biedt een klein maar indringend inkijkje in hoe de oorlog en de economische omstandigheden direct invloed hadden op het dagelijks leven en de broodwinning van gewone Amsterdammers. B.F.J. Kouwenberg J. Kouwenberg