Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 13 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Mw. J. Unen-Burger, Tuinstraat 15 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, bovenkant midden:] Verzonden 13/9
[Handgeschreven, rechtsboven:] Lindengr.
[Typemachine, rechtsboven:] VP/HG.

[Adresblok:]
Mw. J. Unen-Burger,
Tuinstraat 15 II,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

28/64/2 M. 13 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 22 Augustus jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Lindengracht te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin aan mevrouw Unen-Burger toestemming wordt verleend om maximaal drie maanden afwezig te zijn van haar vaste standplaats op de Lindengracht-markt in Amsterdam.
* Voorwaarde: Het uitstel van de bezettingsplicht wordt alleen verleend op voorwaarde dat het wekelijkse marktgeld gedurende de afwezigheid gewoon wordt doorbetaald. Dit duidt op een strikt administratief beleid om de inkomsten van de gemeente te waarborgen en te voorkomen dat marktplaatsen onbenut blijven zonder financiële compensatie.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 13/9" is een verzendbevestiging voor het archief. "Lindengr." is een verkorte verwijzing naar de betreffende markt (Lindengracht) voor snelle dossiervorming. "Wijk 9" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktwezen op dat moment. * Historische periode: Het document dateert van september 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval en het begin van de bezetting van Nederland. Hoewel de oorlogssituatie ingrijpend was, laten documenten als deze zien dat de reguliere gemeentelijke bureaucratie en het dagelijks leven (zoals de marktreglementen) in eerste instantie gecontinueerd werden.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende markt in de Amsterdamse Jordaan. De ontvanger van de brief woonde in de Tuinstraat, een dwarsstraat van de Lindengracht, wat typerend was voor marktkoplui die vaak in de directe nabijheid van hun werkplek woonden.
* Marktwezen: In Amsterdam gold (en geldt) een strikte regelgeving voor marktkooplieden. Wie een vaste plek heeft, is verplicht deze te bezetten om te voorkomen dat de markt 'gaten' vertoont. Voor langdurige afwezigheid door ziekte of persoonlijke omstandigheden moest officieel uitstel worden aangevraagd bij de directeur van de marktdienst. J. Unen Marktwezen