Administratieve kaart/formulier (waarschijnlijk afkomstig van de Amsterdamse marktdienst). Oktober 1940. [Links boven, paars stempel:]
№ 20/76/9 M. 1940

[Gedrukte tekst met handgeschreven invulling:]
Opgeroepen per -
(datum) 16 of 18 Oct '40 (uur) 9 uur
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Lindengracht
Vinkenstraat m. 522
nooit geweest! [onderstreept]

Aan
E. Sarfaty
Retiefstraat 85^h

[Rechterkant, gedrukte kop:]
Aanteekeningen Inspecteur:
[Handgeschreven:]
Aan oproepingen geen
gevolg gegeven
Schrappen
28-10-'40
de Boer [handtekening]

[Onderaan rechts, paars datumstempel:]
24 OCT. 1940

[Handgeschreven paraaf in blauw krijt/potlood:]
Opb [?] Dit document is een administratieve vastlegging van een verzuim door een marktkoopman genaamd E. Sarfaty. De kaart vermeldt dat de betrokkene is opgeroepen (voor 16 of 18 oktober 1940) omdat hij zijn toegewezen plaats op de markt aan de Lindengracht niet geregeld bezette.

Er is een opvallende handgeschreven aantekening toegevoegd: "nooit geweest!", wat suggereert dat Sarfaty ontkent de plek ooit in gebruik te hebben genomen of dat er een administratieve fout is gemaakt. De inspecteur concludeert echter op 28 oktober 1940 dat er geen gehoor is gegeven aan de oproepingen en geeft de instructie "Schrappen", wat betekent dat de persoon uit het register van marktvergunninghouders wordt verwijderd. De datum van het document, oktober 1940, plaatst deze administratieve handeling in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. De achternaam Sarfaty is van Sefardisch-Joodse oorsprong. Hoewel de reden voor het schrappen op dit formulier strikt administratief lijkt (het niet bezetten van een marktkraam), vonden er in deze periode steeds vaker beperkingen plaats voor Joodse ondernemers en marktkooplui.

De Retiefstraat in Amsterdam-Oost maakte deel uit van de Transvaalbuurt, een wijk die in die tijd een grote Joodse populatie kende. Documenten zoals deze zijn belangrijk voor onderzoek naar hoe de bezetting en de daaropvolgende anti-Joodse maatregelen de dagelijkse economische activiteiten van individuen beïnvloedden. E. Sarfaty