Officiële brief/waarschuwing (doorslag of kopie). De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Den Heer J.C. Pedro, Lindengracht 168 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:]
M. de Boer [?]
HG.

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 23/10

[Getypte tekst:]
den Heer J.C. Pedro,
Lindengracht 168 III,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

28/80/3 M. 23 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 15 October jl. op
Uw plaats op de markt Lindengracht heeft laten vervangen door Uw
minderjarigen zoon, zonder dat U daartoe dezerzijds toestemming was
verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig, dit voortaan na te
laten.

De Directeur, Dit document is een formele, schriftelijke waarschuwing gericht aan een marktkoopman genaamd J.C. Pedro. De kern van de berisping is een overtreding van de marktreglementen: de heer Pedro heeft op 15 oktober 1940 zijn staanplaats op de Lindengracht-markt laten bezetten door zijn minderjarige zoon zonder de vereiste officiële toestemming.

De toon van de brief is streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dergelijke strikte handhaving van reglementen was kenmerkend voor de gemeentelijke bureaucratie. De handgeschreven aantekening "Verzonden 23/10" duidt op een administratieve verwerking van het document. De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden' (afgelopen). De brief is gedateerd in oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel dit op het eerste gezicht een routineuze disciplinaire maatregel lijkt voor de Amsterdamse Marktdienst, moet de context van die tijd in acht worden genomen. In deze periode begon de bezetter, vaak met medewerking van het ambtelijk apparaat, de grip op het openbare leven en specifiek op de markten te verstevigen.

De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. In de loop van 1941 zouden joodse marktkooplieden volledig van de algemene markten worden geweerd. Hoewel de naam 'Pedro' niet direct als typisch joods herkenbaar is, werd de administratie in deze periode vaak gebruikt om dossiers op te bouwen tegen burgers. Dergelijke dossiers konden later worden gebruikt om vergunningen in te trekken of verdere sancties op te leggen binnen het kader van de verscherpende bezettingsmaatregelen. De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam voor de marktdienst. J.C. Pedro M. de Boer