Doorslag van een officiële brief/correspondentie. 7 november 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen). [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Waal
[Handgeschreven, bovenaan midden:] Verzonden 8/11
[Getypt, rechtsboven:] VP/HG.

[Getypt, rechts:]
den Heer W.H.de Harde,
Lindengracht 211 hs,
Amsterdam-Centrum.

[Getypt, rechts:] Wijk 9.
[Getypt, links:] 28/80/7 M. [Getypt, rechts:] 7 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 October jl. verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaatsen op
de markten Westerstraat en Lindengracht te laten vervangen tusschen
12 en 2 uur des namiddags, door Uw dochter B.C.de Harde. U dient
er echter rekening mede te houden, dat deze vervangingsvergunning,
alsook de U bereids verleende vergunning om zich door Uw voornoemde
dochter te doen bijstaan, strikt persoonlijk zijn. Indien nog één-
maal een andere assistent of vervanger achter Uw kraam wordt aange-
troffen dan Uw voornoemde dochter, zullen alle U verleende toestem-
mingen worden ingetrokken.

[Getypt, rechtsonder:] De Directeur, Deze brief betreft een officiële vergunning voor tijdelijke vervanging op de markt. Markthandelaar W.H. de Harde krijgt toestemming om zich tijdens de middagpauze (tussen 12:00 en 14:00 uur) op zijn kraamplaatsen aan de Westerstraat en Lindengracht te laten vervangen door zijn dochter, B.C. de Harde.

De tekst getuigt van een zeer streng administratief regime. De vergunning is "strikt persoonlijk" en de directeur dreigt direct met het intrekken van álle verleende toestemmingen indien er een andere, niet-geautoriseerde persoon achter de kraam wordt aangetroffen. Dit duidt op een rigide controle op de naleving van de marktverordeningen. De brief is gedateerd op 7 november 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden veel gemeentelijke verordeningen, waaronder die voor de markthandel, strenger gehandhaafd of aangepast onder druk van de nieuwe machtsverhoudingen en de schaarste die ontstond.

De Westerstraat en de Lindengracht zijn iconische marktlocaties in de Amsterdamse Jordaan. De geadresseerde woonde op de Lindengracht 211 "huis" (begane grond), dus vrijwel direct aan de markt waar hij zijn nering dreef. De aanduiding "Wijk 9" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad Amsterdam voor marktzaken. B.C. de Harde M. de Waal W.H. de Harde Marktwezen