B.C. de Harde

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De afzender, W.H. de Harde, schrijft een formele brief aan een (niet nader genoemde) instantie of functionaris ("WelEdelen Heer"). Hij verzoekt om verlenging van een verlofperiode voor zijn dochter, B.C. de Harde, die wegens ziekte haar "plaats" niet kan innemen. * **Terminologie:** "Het innemen der plaatse" aan de Lindengracht en Westerstraat duidt vrijwel zeker op een staanplaats op de markt. De Lindengracht en de Westerstraat zijn bekende marktlokaties in de Amsterdamse Jordaan. * **Stijl:** De brief is geschreven in de uiterst beleefde en formele stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid in die tijd. De afsluiting "Uw Edelen Dw. Dn." staat voor "Uw Edelen Dienstwillige Dienaar". * **Handschrift:** Het handschrift is een duidelijk, geoefend lopend schrift (cursief) uit de eerste helft van de 20e eeuw.

Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen.

* **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellingherziening van 1947 (gebruik van de naamvallen "den Heer", "den tyd" en de "y" in plaats van "ij"). * **Inhoud:** De brief bevestigt de verlenging van een vergunning voor vervanging op de markt. Vanwege ziekte mag de heer De Harde zijn marktplaatsen op de Lindengracht en Westerstraat gedurende drie maanden laten bezetten door zijn dochter, B.C. de Harde. * **Kenmerken:** De handgeschreven notitie "verzonden 17/1" duidt op de administratieve verwerking (één dag na datering). "Wyk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam.

Zakelijke correspondentie (waarschijnlijk een doorslag of stencil van een officiële brief).

De brief is een officiële goedkeuring voor de tijdelijke vervanging van een marktkoopman. De heer W.H. de Harde is vanwege ziekte niet in staat om zijn standplaatsen op de Lindengracht en de Westerstraat te bemannen. Eerder, op 5 oktober 1938, was hiervoor al toestemming verleend. Met deze brief wordt die termijn met drie maanden verlengd, tot 21 maart 1939. Zijn dochter, B.C. de Harde, is aangewezen als de officiële vervangster. De taal is formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de "n" in naamvallen zoals "den tyd" en de "y" in plaats van "ij").

Intern ambtelijk bijblad/notitie betreffende marktvergunningen.

Het document is een ambtelijk advies of besluit van de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De kern van het schrijven is het verlenen van toestemming aan een marktkoopman, W.H. de Harde, om zich tussen 12:00 en 14:00 uur te laten vervangen door zijn dochter op zijn staanplaatsen aan de Westerstraat en de Lindengracht. Opvallend is de strenge toon van de voorwaarde: de vervanging mag **uitsluitend** door zijn dochter gebeuren. Er wordt expliciet gewaarschuwd dat als er een ander persoon (niet de dochter) achter de kraam wordt aangetroffen, de toestemming voor assistentie en vervanging direct zal worden ingetrokken. De term "Spoed" en de verschillende data suggereren een snelle ambtelijke afhandeling binnen een week tijd.

Doorslag van een officiële brief/correspondentie.

Deze brief betreft een officiële vergunning voor tijdelijke vervanging op de markt. Markthandelaar W.H. de Harde krijgt toestemming om zich tijdens de middagpauze (tussen 12:00 en 14:00 uur) op zijn kraamplaatsen aan de Westerstraat en Lindengracht te laten vervangen door zijn dochter, B.C. de Harde. De tekst getuigt van een zeer streng administratief regime. De vergunning is "strikt persoonlijk" en de directeur dreigt direct met het intrekken van álle verleende toestemmingen indien er een andere, niet-geautoriseerde persoon achter de kraam wordt aangetroffen. Dit duidt op een rigide controle op de naleving van de marktverordeningen.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] m. de Boer [?] [Handgeschreven middenboven:] verzonden 17/1 28/5/2 M. VP/G. 16 Januari 1939. den Heer W.H.de Harde, Lindengracht 211 huis, <u>Amsterdam-Centrum.</u> Wyk 9. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen ik U, ten vervolge op myn brief d.d. 5 October jl. (No. 28/75/2 M) andermaal voor den tyd van drie maanden, namelyk tat 21 Maart ...

# TRANSCRIPTIE Nº 28/5/M. 1339 10/1 Amsterdam: 9 Jan: '39 WelEdelen Heer! Ondergeteekende verzoekt Uw Ed: beleefd verlenging van verlof (door ziekte) tot het innemen der plaatse Lindengracht en Westerstraat door mijne dochter, B. C. de Harde. Hoogachtend Uw Edelen Dw. Dn. W. H. de Harde. Lindengracht: 211 huis.

# TRANSCRIPTIE 28/5/2 M. *extra* (handgeschreven) vP/G. 16 Januari 1939. den Heer W.H.de Harde, Lindengracht 211 huis, Amsterdam-Centrum. Wyk 9. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen ik U, ten vervolge op myn brief d.d. 5 October jl. (No. 28/75/2 M) andermaal voor den tyd van drie maanden, namelyk tot 21 Maart a.s. toestemming, om zich in verband met Uw ziekte, op Uw plaatsen op ...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven:] 607 [Linkerbovenhoek in kader:] BIJBLAD VAN: M.r No. 28/5/1 1939 DOORGEZONDEN: 10/1 [Handgeschreven bovenaan:] W. H. de Harde pl. no. 135 Lindengr. " " 138 Westerstr. [Hoofdtekst handgeschreven:] Tegen inwilliging van het verzoek van W. H. de Harde om zich in verband met zijn ziekte nog 3 maanden op zijn plaatsen op de markten Wester- straat en Lindengracht te m...

# TRANSCRIPTIE *extra* [handgeschreven in potlood] HG. den Heer W.H. de Harde, Lindengracht 211 hs, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. 28/80/4 M. 23 October 1940. Mij is gerapporteerd, dat U zic...