Handgeschreven brief (verzoekschrift). 9 januari 1939. W.H. de Harde, Lindengracht 211 huis, Amsterdam. Nº 28/5/M. 1339 10/1
Amsterdam: 9 Jan: '39

WelEdelen Heer!

Ondergeteekende verzoekt
Uw Ed: beleefd verlenging
van verlof (door ziekte) tot
het innemen der plaatse
Lindengracht en Westerstraat
door mijne dochter, B. C. de Harde.

Hoogachtend
Uw Edelen Dw. Dn.
W. H. de Harde.
Lindengracht: 211 huis. * Inhoud: De afzender, W.H. de Harde, schrijft een formele brief aan een (niet nader genoemde) instantie of functionaris ("WelEdelen Heer"). Hij verzoekt om verlenging van een verlofperiode voor zijn dochter, B.C. de Harde, die wegens ziekte haar "plaats" niet kan innemen.
* Terminologie: "Het innemen der plaatse" aan de Lindengracht en Westerstraat duidt vrijwel zeker op een staanplaats op de markt. De Lindengracht en de Westerstraat zijn bekende marktlokaties in de Amsterdamse Jordaan.
* Stijl: De brief is geschreven in de uiterst beleefde en formele stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid in die tijd. De afsluiting "Uw Edelen Dw. Dn." staat voor "Uw Edelen Dienstwillige Dienaar".
* Handschrift: Het handschrift is een duidelijk, geoefend lopend schrift (cursief) uit de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document biedt een inkijkje in de administratieve gang van zaken rondom de Amsterdamse markthandel vlak voor de Tweede Wereldoorlog (januari 1939). Marktkramers hadden een vaste toegewezen plek ("plaats"). Wanneer men door ziekte niet aanwezig kon zijn, moest dit officieel gemeld en verantwoord worden om de rechten op de betreffende standplaats te behouden.

Het feit dat de vader schrijft voor zijn dochter suggereert dat zij de vergunninghoudster was, of dat hij als gezinshoofd de formele zaken afhandelde. De Lindengracht 211, waar de familie woonde, bevindt zich direct aan de straat waar de markt gehouden werd, wat typerend was voor de Jordaan in die tijd: men woonde en werkte op dezelfde plek. Het stempel bovenin geeft aan dat het verzoek officieel is ingeboekt in een register van de gemeente of de marktdienst. B.C. de Harde C. de Harde H. de Harde W.H. de Harde