H. de Harde

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De afzender, W.H. de Harde, schrijft een formele brief aan een (niet nader genoemde) instantie of functionaris ("WelEdelen Heer"). Hij verzoekt om verlenging van een verlofperiode voor zijn dochter, B.C. de Harde, die wegens ziekte haar "plaats" niet kan innemen. * **Terminologie:** "Het innemen der plaatse" aan de Lindengracht en Westerstraat duidt vrijwel zeker op een staanplaats op de markt. De Lindengracht en de Westerstraat zijn bekende marktlokaties in de Amsterdamse Jordaan. * **Stijl:** De brief is geschreven in de uiterst beleefde en formele stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid in die tijd. De afsluiting "Uw Edelen Dw. Dn." staat voor "Uw Edelen Dienstwillige Dienaar". * **Handschrift:** Het handschrift is een duidelijk, geoefend lopend schrift (cursief) uit de eerste helft van de 20e eeuw.

Ambtelijke notitie of correspondentiefragment betreffende marktstaanplaatsen.

* **Inhoud:** De notitie betreft een advies over een verzoek van de heer W.H. de Harde. Vanwege ziekte vraagt hij toestemming om zich gedurende drie maanden op zijn marktplaatsen te laten vervangen door zijn dochter. De opsteller van de notitie ziet hier geen bezwaar in ("geen bezwaar"). * **Terminologie:** "m. i." staat voor "mijns inziens".

Handgeschreven brief op gelinieerd papier.

De brief is een officieel verzoek van de heer W. H. de Harde aan een niet nader gespecificeerde autoriteit (vermoedelijk de marktmeester of de Inspecteur van de Markten in Amsterdam). De schrijver meldt dat hij vanwege ziekte niet in staat is om zijn standplaatsen in te nemen. Het betreft locaties aan de Lindengracht en de Westerstraat, beide bekende marktlocaties in de Amsterdamse Jordaan. Hij vraagt toestemming om zijn dochter, Bartha C. de Harde, als tijdelijke vervanger aan te stellen om de continuïteit van de nering te waarborgen. Het woord "niet" is onderstreept om de urgentie van zijn afwezigheid te benadrukken.

Document

Dit document is een ambtelijke notitie over de marktvergunningen van W. H. de Harde. Sinds juni 1938 had hij toestemming om zich op zijn vaste standplaatsen (Westerstraat 138 en Lindengracht 135) te laten vervangen door zijn dochter, B. C. de Harde. Deze toestemming werd meerdere keren verlengd. In maart 1939 wordt een nieuw verzoek tot verlenging echter negatief beoordeeld. De behandelend ambtenaar (ondertekenend als 'delloen', waarschijnlijk op basis van advies van een de heer Wolff) stelt dat de volledige vervanging moet stoppen. Het besluit luidt dat De Harde zijn plaatsen weer persoonlijk moet bezetten, waarbij de dochter hem enkel nog mag "assisteeren". Dit wijst op de strikte handhaving van de regel dat marktvergunningen persoonsgebonden zijn en de houder fysiek aanwezig moet zijn.

Getypte officiële brief (doorslag of kopie).

* **Taalgebruik:** De brief is geschreven in zakelijk, ambtelijk Nederlands met de toenmalige spelling (bijv. "persoonlyk", "bystaan", "zyn" in plaats van de moderne "-ijk" en "zijn"). Het gebruik van "niet" met een onderstreping benadrukt de onwrikbaarheid van het besluit. * **Inhoud:** De kern van de brief is een afwijzing. De heer De Harde heeft blijkbaar verzocht of zijn dochter zijn plaats op de markt mocht overnemen of hem mocht vervangen. De directeur wijst dit resoluut af op basis van de geldende marktverordening: de vergunninghouder moet fysiek aanwezig zijn. * **Fysieke staat:** Het document vertoont tekenen van archivering, zoals een perforatiegaatje linksboven. De typemachine-inkt is op sommige plekken wat vervaagd, maar de tekst blijft goed leesbaar.

Getypte brief (doorslag op dun papier).

* **Kernboodschap:** De heer De Harde ontvangt een officiële berisping omdat hij op de markt aan de Lindengracht niet persoonlijk aanwezig was, maar zich zonder toestemming liet vervangen door zijn dochter. * **Juridische/Administratieve toon:** De taal is ambtelijk en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strakke handhaving van de marktreglementen. * **Administratieve sporen:** De aantekening "Verzonden 23/10" is een typisch kenmerk van een archiefexemplaar (doorslag), bedoeld om de verzenddatum van het origineel vast te leggen.

Intern ambtelijk bijblad/notitie betreffende marktvergunningen.

Het document is een ambtelijk advies of besluit van de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De kern van het schrijven is het verlenen van toestemming aan een marktkoopman, W.H. de Harde, om zich tussen 12:00 en 14:00 uur te laten vervangen door zijn dochter op zijn staanplaatsen aan de Westerstraat en de Lindengracht. Opvallend is de strenge toon van de voorwaarde: de vervanging mag **uitsluitend** door zijn dochter gebeuren. Er wordt expliciet gewaarschuwd dat als er een ander persoon (niet de dochter) achter de kraam wordt aangetroffen, de toestemming voor assistentie en vervanging direct zal worden ingetrokken. De term "Spoed" en de verschillende data suggereren een snelle ambtelijke afhandeling binnen een week tijd.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] m. de Boer [?] [Handgeschreven middenboven:] verzonden 17/1 28/5/2 M. VP/G. 16 Januari 1939. den Heer W.H.de Harde, Lindengracht 211 huis, <u>Amsterdam-Centrum.</u> Wyk 9. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen ik U, ten vervolge op myn brief d.d. 5 October jl. (No. 28/75/2 M) andermaal voor den tyd van drie maanden, namelyk tat 21 Maart ...

# TRANSCRIPTIE *extra* [handgeschreven in potlood] HG. den Heer W.H. de Harde, Lindengracht 211 hs, Amsterdam-Centrum. Wijk 9. 28/80/4 M. 23 October 1940. Mij is gerapporteerd, dat U zic...

# TRANSCRIPTIE **Nº 28/80/2 M. 1940** **Rapport.** Aan den Inspecteur v/h Marktwezen Alhier. „Lindengracht” De van plk No 135 W.H. de Harde laat zich dikwijls vervangen door zijn dochter. Op mijn vraag waar haar vader is, krijg ik dan te horen, „hij was hier net nog.” Ik heb de Harde gewaarschuwd, dat hij zelf bij zijn stal moet wezen, echter zonder succes. Een waarschuwing uwer- zijds lijkt ...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven:] 607 [Linkerbovenhoek in kader:] BIJBLAD VAN: M.r No. 28/5/1 1939 DOORGEZONDEN: 10/1 [Handgeschreven bovenaan:] W. H. de Harde pl. no. 135 Lindengr. " " 138 Westerstr. [Hoofdtekst handgeschreven:] Tegen inwilliging van het verzoek van W. H. de Harde om zich in verband met zijn ziekte nog 3 maanden op zijn plaatsen op de markten Wester- straat en Lindengracht te m...