Ambtelijke notitie of correspondentiefragment betreffende marktstaanplaatsen. Diverse data vermeld: 11-1-39, 16/1-39, en 28/5/1 1939. [Rechtsboven:]
607

[Linkerbovenhoek in kader:]
BIJBLAD VAN:
M.r No. 28/5/1 1939
DOORGEZONDEN: 10/1

[Handgeschreven bovenaan:]
W. H. de Harde
pl. no. 135 Lindengr.
" " 138 Westerstr.

[Hoofdtekst handgeschreven:]
Tegen inwilliging van het verzoek
van W. H. de Harde om zich in verband
met zijn ziekte nog 3 maanden op
zijn plaatsen op de markten Wester-
straat en Lindengracht te mogen laten vervangen
door zijn dochter, bestaat m. i.
geen bezwaar.

[Rechtsonder:]
11-1-39
de Kan [?] (handtekening)

[Midden onder:]
16/1-39

[In rode inkt over de tekst:]
28/5/1 6

[Linksonder voorgedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: De notitie betreft een advies over een verzoek van de heer W.H. de Harde. Vanwege ziekte vraagt hij toestemming om zich gedurende drie maanden op zijn marktplaatsen te laten vervangen door zijn dochter. De opsteller van de notitie ziet hier geen bezwaar in ("geen bezwaar").
* Terminologie: "m. i." staat voor "mijns inziens". Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij het marktwezen in Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het toont de strikte regulering van marktplaatsen, waarbij zelfs tijdelijke vervanging wegens ziekte door een familielid officiële goedkeuring behoefde. Het formulier "Alg. Zaken Model No. 14" wijst op een gestandaardiseerde administratieve werkwijze binnen de gemeentelijke diensten van die tijd. H. de Harde W.H. de Harde Marktwezen