Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 16 januari 1939. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie (Dienst der Markten), ondertekend door "De Directeur". [Handgeschreven rechtsboven:] m. de Boer [?]
[Handgeschreven middenboven:] verzonden 17/1

28/5/2 M.
VP/G.

16 Januari 1939.

den Heer W.H.de Harde,
Lindengracht 211 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen ik U, ten vervolge op myn brief d.d. 5 October jl. (No. 28/75/2 M) andermaal voor den tyd van drie maanden, namelyk tat 21 Maart a.s. toestemming, om zich in verband met Uw ziekte, op Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat te laten vervangen door Uw dochter, B.C.de Harde.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellingherziening van 1947 (gebruik van de naamvallen "den Heer", "den tyd" en de "y" in plaats van "ij").
* Inhoud: De brief bevestigt de verlenging van een vergunning voor vervanging op de markt. Vanwege ziekte mag de heer De Harde zijn marktplaatsen op de Lindengracht en Westerstraat gedurende drie maanden laten bezetten door zijn dochter, B.C. de Harde.
* Kenmerken: De handgeschreven notitie "verzonden 17/1" duidt op de administratieve verwerking (één dag na datering). "Wyk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in het interbellum (de periode tussen de wereldoorlogen). Marktplaatsen waren gebonden aan persoonlijke vergunningen. Bij ziekte moest officieel toestemming worden gevraagd aan de Dienst der Markten om een vervanger (vaak een familielid) aan te stellen, zodat de staanplaats niet verviel en het gezinsinkomen gewaarborgd bleef. De genoemde locaties, Lindengracht en Westerstraat, zijn nog steeds bekende marktplaatsen in de Amsterdamse Jordaan. B.C. de Harde W.H. de Harde