Oproepingskaart/Administratieve kaart Marktwezen. September – november 1940. [Linkerkolom]
Opgeroepen per
(datum) 13 Nov '40 (uur) 9 1/2 - 12
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Lindengracht.
V.K.K. 467
(Gewaarschuwd) 25-9-40.

Aan
M. Caransa
Korte Houtstraat 64

[Stempel:] Nº 20/85/2 M. 1940

[Rechterkolom]
Aanteekeningen Inspecteur:
[Doorgestreept gedeelte:]
Kan v. maandag t/m vrijdag niet komen.
Voorkeurkaart intrekken.
13-11-40
[Handtekening/Paraaf: deBoer]

Zal voortaan geregeld
plaats bezetten.
13-11-40
[Handtekening/Paraaf: deBoer]

Insp. Wolff
ter kennisneming en retour
19/11 '40
[Paraaf]
mb 22/11 Dit document is een officiële administratieve kaart van de Dienst der Markten. De houder van de marktplaats, M. Caransa, woonachtig aan de Korte Houtstraat 64, wordt ter verantwoording geroepen. Hij had blijkbaar een vaste plek op de Lindengracht-markt, maar liet deze onbeheerd achter of verscheen niet consistent.

Uit de aantekeningen van de inspecteur blijkt een verloop in de zaak:
1. Waarschuwing: Op 25 september 1940 werd hij voor het eerst gewaarschuwd.
2. Oproep: Op 13 november 1940 moest hij verschijnen.
3. Sanctie (ingetrokken): Aanvankelijk werd genoteerd dat hij doordeweeks niet kon komen en dat zijn "voorkeurkaart" (de vergunning voor een vaste plek) ingetrokken moest worden.
4. Schikking: Deze tekst is doorgestreept. Ervoor in de plaats kwam de notitie dat hij heeft toegezegd de plaats voortaan wel geregeld te zullen bezetten. De zaak lijkt hiermee met een sisser te zijn afgelopen, mits hij zich aan de afspraak hield. Het document dateert uit de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland (1940). De naam Caransa is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam (denk aan de latere vastgoedmagnaat Maup Caransa). De Korte Houtstraat lag in de Amsterdamse Jodenbuurt.

In deze periode waren de beperkende maatregelen tegen Joodse marktkooplieden nog in de beginfase (de grote verwijdering van Joden van de markten vond grotendeels in 1941 plaats). Het Marktwezen hanteerde strikte regels: wie zijn plaats niet bezette, hield de handel op en liep het risico zijn vergunning te verliezen. Deze kaart biedt een unieke blik op de dagelijkse bureaucratie en de handhaving van de marktorde in een stad die op het punt stond drastisch te veranderen. M. Caransa Marktwezen