Officiële brief/oproeping. 9 november 1940. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd met logo Amsterdams wapen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/85/2 M.
BIJLAGE ————————
ONDERWERP : ————————

AMSTERDAM (W.) 9 November 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer M.Caransa,
Korte Houtstraat 6 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Handgeschreven rechtsboven:] verzonden 9/11

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelijke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Lindengracht gebruik te maken, behoort de inschrijving op de sollicitantenlijst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 13 Nov.a.s.tusschen 9½ - 12 uur v.m. te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing en een oproep voor een hoorgesprek. De geadresseerde, de heer M. Caransa, dreigt zijn inschrijving voor de markt op de Lindengracht te verliezen omdat hij niet vaak genoeg gebruikmaakt van zijn "voorkeurskaart".
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar Artikel 10 van het Reglement op de Markten. Dit duidt op een strikte bureaucratische handhaving van marktplaatsen en vergunningen in Amsterdam.
* Toon: De toon is ambtelijk, zakelijk en dwingend. Het niet verschijnen op de afspraak zou waarschijnlijk direct leiden tot het schrappen van de lijst.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "verzonden 9/11" bevestigt dat de brief op de dag van datering direct is verwerkt. De locatie (Jan van Galenstraat) was de centrale plek voor de administratie van de Amsterdamse markten (nabij de Centrale Markthal). * Historische periode: De brief is gedateerd op 9 november 1940, slechts zes maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het document eruitziet als een standaard administratieve handeling, is de timing cruciaal. De bezetter begon in deze periode met het inventariseren en beperken van de bewegingsvrijheid van Joodse burgers.
* Personage: De geadresseerde is de heer M. Caransa (Maurits Caransa, 1916-2009). Caransa zou later uitgroeien tot een zeer bekende Amsterdamse vastgoedondernemer. In 1940 was hij echter een jonge man van Joodse afkomst die, zoals veel Joodse Amsterdammers, werkzaam was in de ambulante handel (de markt).
* Locus: De Lindengrachtmarkt was (en is) een belangrijke markt in de Jordaan. Voorkeurskaarten waren essentieel voor marktkooplieden om een vaste of goede standplaats te bemachtigen.
* Betekenis: Dit document illustreert hoe de levens van gewone Amsterdammers, ook in oorlogstijd, in eerste instantie gecontroleerd bleven worden door de bestaande gemeentelijke bureaucratie, terwijl op de achtergrond de dreiging van de bezettingsmaatregelen toenam. Voor Joodse marktkooplieden werd het uitoefenen van hun beroep in de loop van 1941 vrijwel onmogelijk gemaakt. M. Caransa Gemeente Amsterdam Marktwezen