Briefkaart (postkaart) met voorgedrukte postzegel van 5 cent. H. Berlijn, Oostermeerweg 6, Ouderkerk aan de Amstel. [Linkerzijde - Berichtgedeelte]
en dan zal ik het
wekelijksche markt-
geld van mijn
staanplaats aan de
marktmeester deponeere
zoo blijf ik in afwachting
u dienstwillige dienaar
H Berlijn.

[Linksonder - Afzendergegevens]
Afzender: H Berlijn
oostermeerweg 6,
post ouderkerk.

[Rechterzijde - Adresgegevens]
BRIEFKAART
AAN
Den Direkteur van ’t
Marktwezen centrale
Markthalle.
Amsterdam

[Stempels en aantekeningen]
* Poststempel: OUDERKERK A/D AMSTEL 16.XII.40
* Archiefstempel (paars): № 20/94/1 M. 1940
* Handgeschreven bij archiefstempel: 17/12 Het betreft een zakelijke mededeling van een marktkoopman (H. Berlijn) aan de administratie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De schrijver bevestigt dat hij het wekelijkse marktgeld voor zijn staanplaats rechtstreeks aan de marktmeester zal afdragen ("deponeeren"). De brief is geschreven in een formele, enigszins onderdanige stijl die gebruikelijk was in die tijd ("u dienstwillige dienaar").

Het paarse stempel met het dossiernummer wijst op een strakke administratieve verwerking door de gemeente Amsterdam. De datum van ontvangst (17 december) is door een ambtenaar genoteerd, precies één dag na verzending vanuit Ouderkerk. De briefkaart dateert uit december 1940, het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren op dat moment het cruciale knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. In deze periode werden marktvoorschriften en betalingen streng gecontroleerd vanwege de toenemende schaarste en de invoering van distributiemaatregelen. De afzender woonde in Ouderkerk aan de Amstel, een dorp dat destijds veel tuinders en handelaren huisvestte die hun producten op de Amsterdamse markten verkochten. H. Berlijn Gemeente Amsterdam Marktwezen