Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 17 december 1940. J.C. v.d. Vinden, Rijnstraat 74, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
№ 28/95/1 M. 1940 10/12

[Linksboven, getypt:]
J .C.v.d. Vinden
Rijnstraat 74
Amsterdam

[Rechtsboven, getypt:]
Amsterdam 17 December 1940

[Rechtsboven, handgeschreven paraaf in blauwe inkt:]
m. [onleesbaar]

[Midden, getypt:]
Mijnheer,

     Ondergeteekende verzoekt hier mede om

een uitstel van twee maanden voor het gebruik
maken van zijn Marktplaatsen, Lindengraght en
Noordermarkt. Reeden is daar de artikelen waar
wij mee stonden op het oogenblik niet te verkrijgen
zijn. Ik hoop dat ik in die tijd mij op een anderen
handel heb ingesteld. Bij voorbaat dankzeggend.

        Teeken ik hoogachtend.

[Middenonder, handgeschreven:]
?

[Rechtsonder, handgeschreven:]
28/33 * Kernboodschap: De heer J.C. van der Vinden verzoekt de gemeente (waarschijnlijk de marktmeester of de relevante afdeling voor marktzaken) om een uitstel van twee maanden voor het bezetten van zijn toegewezen marktplaatsen op de Lindengracht en de Noordermarkt.
* Argumentatie: De reden voor dit verzoek is dat de artikelen die hij gewoonlijk verkoopt momenteel niet leverbaar zijn. Hij spreekt de hoop uit om binnen de gevraagde periode van twee maanden over te kunnen stappen op een andere handel ("op een anderen handel heb ingesteld").
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de toen gangbare formele spelling (bijv. "Ondergeteekende", "oogenblik", "reeden"). Opvallend is de spelfout in "Lindengraght" (moet Lindengracht zijn). * Historische context: De brief dateert van december 1940, ruim zeven maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische situatie: De opmerking dat artikelen "niet te verkrijgen zijn" is tekenend voor de beginnende schaarste en de ontregeling van de handel door de bezettingsomstandigheden. Veel grondstoffen en goederen werden door de bezetter gevorderd of de import lag stil, waardoor markthandelaren gedwongen werden hun assortiment aan te passen of hun activiteiten tijdelijk te staken.
* Locatie: De Lindengracht en de Noordermarkt zijn historisch belangrijke marktlocaties in de Amsterdamse Jordaan. Dat de afzender in de Rijnstraat woonde (een buurt die in die tijd veel Joodse inwoners kende), geeft mogelijk een extra laag aan de context van de brief, hoewel de naam "Van der Vinden" niet direct specifiek Joods is. De administratieve nummers duiden op de bureaucratische afhandeling door de gemeente Amsterdam in die periode. J.C. v.d. Vinden Gemeente Amsterdam